1
00:00:02,020 --> 00:00:06,230
北海道某所 - 早朝

2
00:00:29,900 --> 00:00:30,850
そこにあります！

3
00:00:31,300 --> 00:00:32,010
彼は外にいるよ。

4
00:00:32,300 --> 00:00:33,300
そちら側 ！

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,100
逃げないよ！

6
00:01:04,500 --> 00:01:06,100
次元大介？

7
00:01:08,600 --> 00:01:10,000
無事脱出できました！

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,380
ご協力いただきありがとうございます！

9
00:01:11,880 --> 00:01:12,760
ルパン！

10
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
再度、感謝します！

11
00:01:21,860 --> 00:01:23,100
バックルを締めます。

12
00:01:23,100 --> 00:01:24,840
心配しないで。

13
00:02:01,970 --> 00:02:03,350
立ち入り禁止

14
00:02:36,690 --> 00:02:37,680
くそー！

15
00:03:16,720 --> 00:03:17,600
検査官。

16
00:03:17,900 --> 00:03:18,700
検査官。

17
00:03:19,400 --> 00:03:20,840
銭形警部。

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,720
ルパン！

19
00:03:23,760 --> 00:03:26,680
私です、警部です。
八咫烏五郎。

20
00:03:27,500 --> 00:03:28,400
矢田？

21
00:03:45,900 --> 00:03:47,300
大丈夫ですか？

22
00:03:47,400 --> 00:03:48,950
あなたは悪夢を見ていました。

23
00:03:49,400 --> 00:03:51,720
何でもありません。 
ただの昔の夢。

24
00:03:52,000 --> 00:03:56,760
とりあえず来なかった 
彼を刑務所に送るために...

25
00:03:57,460 --> 00:04:00,300
しかし、彼が入るのを防ぐためです。

26
00:04:05,140 --> 00:04:09,720
過去の刑務所

27
00:04:10,300 --> 00:04:11,600
移行がなければ、

28
00:04:11,800 --> 00:04:16,700
ヘクター・コーベット・フィネガンの処刑日
が正式に発表されたばかりです。

29
00:04:16,800 --> 00:04:20,400
この国際犯罪者に死刑判決

30
00:04:20,400 --> 00:04:25,980
彼は12年間判決の日を待っていた。

31
00:04:26,680 --> 00:04:29,980
彼はエル・ギユ刑務所に収監されているが、 

32
00:04:29,990 --> 00:04:32,750
ドレンテ王国にて。

33
00:04:33,660 --> 00:04:37,260
ここが彼が処刑される場所だ。

34
00:04:37,840 --> 00:04:41,780
フィネガンは政治家から盗んだ
世界中から

35
00:04:41,780 --> 00:04:44,600
貧しい人々に与えること。

36
00:04:44,600 --> 00:04:48,760
これらの行動により、彼にはあだ名が付けられました
「現代のロビンフッド」。

37
00:04:48,760 --> 00:04:52,300
彼も支持者を集めた
 犯罪者の中で

38
00:04:52,300 --> 00:04:53,770
彼がその命を救ったのです。

39
00:04:53,770 --> 00:04:56,900
彼の才能は次のようなものであると言われています 
ルパン三世のこと、

40
00:04:56,900 --> 00:04:59,520
紳士泥棒 
世界的に有名な。

41
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
本当にそんなことを言っているのでしょうか？

42
00:05:06,400 --> 00:05:11,900
という気がします
古き良き銭形がそばにいます。

43
00:05:12,700 --> 00:05:13,660
私も。

44
00:05:15,100 --> 00:05:16,420
ロビンフッド？

45
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
地元の観光ガイドを買いました。

46
00:05:20,400 --> 00:05:21,420
ハンドルを握ってください。

47
00:05:22,400 --> 00:05:24,100
むしろ読んでくれませんか？

48
00:05:24,340 --> 00:05:25,280
そこでやめてください。

49
00:05:28,430 --> 00:05:30,820
「ミゼリコルディア教会を発見してください。

50
00:05:30,820 --> 00:05:33,900
組み込まれたオマージュ
 ドレンテのフィオ王子に、

51
00:05:33,900 --> 00:05:36,770
病気に流された 
数年前。」

52
00:05:37,160 --> 00:05:38,740
フィオ王子？

53
00:05:39,010 --> 00:05:41,180
彼がとても若かったのが残念だ。

54
00:05:41,180 --> 00:05:42,720
そしてハンサムな男の子も。

55
00:05:42,800 --> 00:05:46,100
人気の賛歌が語る
 美しい姉妹とバラ園の様子。

56
00:05:46,100 --> 00:05:47,660
それを見に行かなければなりません。

57
00:05:47,980 --> 00:05:49,660
不機嫌そうだね、ゴエモン。

58
00:05:49,660 --> 00:05:50,820
これを聞いてください！

59
00:05:51,200 --> 00:05:55,910
「ドレンテの名物料理を味わう
海辺のお祭りで。

60
00:05:56,200 --> 00:06:00,480
珍しい形で 
エル・ギユ刑務所を背景に、

61
00:06:00,480 --> 00:06:05,550
閉会の花火 
 旅行者なら誰でも驚かれるでしょう。」

62
00:06:05,550 --> 00:06:06,900
これは必見です！

63
00:06:07,060 --> 00:06:08,640
楽しそうですね！

64
00:06:08,930 --> 00:06:10,300
剣？

65
00:06:10,560 --> 00:06:12,380
どうしたの？

66
00:06:12,380 --> 00:06:14,180
私たちは観光のために来たわけではありません。

67
00:06:14,640 --> 00:06:17,810
何がそんなに嬉しいのですか？

68
00:06:19,380 --> 00:06:23,690
彼はまだなのか疑問に思っている
 不二子と喧嘩。

69
00:06:24,570 --> 00:06:27,190
気をつけて！燃える！

70
00:06:27,370 --> 00:06:32,200
熱も埃も
 特に煙は耐えられません。

71
00:06:33,380 --> 00:06:35,080
どうしたの、ゴエモン？

72
00:06:35,080 --> 00:06:37,700
私はこの話を軽く見ていません。

73
00:06:37,700 --> 00:06:41,050
このいわゆるスーパー泥棒ですが、
足首に近づかないので、

74
00:06:41,050 --> 00:06:45,610
ヘクター・コーベット・フィネガン
隠された宝物がたくさんあります。

75
00:06:45,610 --> 00:06:50,800
実行したら無駄だ
 そして幽霊になってしまいました。

76
00:06:51,000 --> 00:06:53,540
だからこそ私、偉大なるルパンは、

77
00:06:53,540 --> 00:06:57,420
彼を逃がすことに何の問題もないだろう
そして彼の戦利品を手に入れましょう。

78
00:06:57,420 --> 00:07:01,810
基本的に、私たちは単に次のようにする必要があります
彼を死刑にしないでください。

79
00:07:02,280 --> 00:07:04,600
彼の処刑はもうすぐだ。

80
00:07:04,600 --> 00:07:08,190
他の人も確かにそうしている
彼の宝物を狙っていると思いませんか？

81
00:07:08,190 --> 00:07:10,840
何 ？冗談ですか？

82
00:07:10,840 --> 00:07:13,070
他に誰がそのような計画を立てますか？

83
00:07:13,400 --> 00:07:16,450
あなたの不注意は絶望的です。

84
00:07:20,580 --> 00:07:23,060
ジゲン！あなたなの？

85
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
はい ！ジゲン君だよ！

86
00:07:24,800 --> 00:07:28,300
私だよ、ジョー！
ダイナマイトジョー！

87
00:07:28,300 --> 00:07:31,740
あなたの隣には
 あなたのパートナーはルパン三世ですか？

88
00:07:32,060 --> 00:07:35,850
それで後ろに...
サムライマスター、ゴエモンです。

89
00:07:36,590 --> 00:07:39,960
とても ！
私のジゲンは大切な味方です。

90
00:07:40,410 --> 00:07:43,230
またあなたの名前は何でしたか？
 ダイナマイト…

91
00:07:43,230 --> 00:07:45,340
ジョー。ちょっとした泥棒。

92
00:07:45,870 --> 00:07:47,860
私たちは一緒に傭兵でした。

93
00:07:48,060 --> 00:07:50,420
あなたもそこにいるだろうと思っていました。

94
00:07:50,660 --> 00:07:53,990
それを死なせるわけにはいかない
私たちが人生の恩義がある人です。

95
00:07:53,990 --> 00:07:56,900
私たちは彼に借りがあります。

96
00:07:56,900 --> 00:07:59,250
泥棒にも名誉心はあります。

97
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
それで、私はここにいます、戦いの準備ができています。

98
00:08:01,400 --> 00:08:02,600
あなたもそうですよね？

99
00:08:03,800 --> 00:08:05,500
それは私たちだけではありません。

100
00:08:05,500 --> 00:08:10,100
世界中から来たみんな
ドレンテで会う約束をした

101
00:08:10,100 --> 00:08:12,380
フィネガンを追い出すために。

102
00:08:15,080 --> 00:08:19,340
でもこの栄誉は必ず戻ってくる
あなたの従者に、

103
00:08:19,340 --> 00:08:21,300
偉大なるダイナマイトジョー！

104
00:08:21,300 --> 00:08:23,840
ジゲン、負けないよ。

105
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
さあ、ベイビー、またね！

106
00:08:28,100 --> 00:08:30,200
バカ！
そうする必要がありましたか？

107
00:08:36,780 --> 00:08:39,740
小さな国ですから、
 しかしパノラマは素晴らしいです。

108
00:08:39,740 --> 00:08:41,160
どうしたの、ゴエモン？

109
00:08:41,680 --> 00:08:45,540
ルパンと違って、
あなたは個人的に関わっています、ジゲン。

110
00:08:46,140 --> 00:08:48,540
私はあなたの名誉心を否定するつもりはありません。

111
00:08:49,100 --> 00:08:53,000
しかし、借金を返したいのであれば、
なぜ最初から言わないのですか？

112
00:08:53,500 --> 00:08:55,800
それは偶然です。
重要ではありません。

113
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
それは古代の歴史です。

114
00:08:58,540 --> 00:09:01,840
ルパンは気ままです。
ジゲンは良心に引き裂かれる。

115
00:09:02,080 --> 00:09:04,260
誰もこのショットを真剣に受け止めません。

116
00:09:04,260 --> 00:09:08,600
理由はわかります
 私たちに同行しましたか？

117
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
当然のことながら働くこと。

118
00:09:10,800 --> 00:09:17,620
むしろフィネガンを尊敬していると思う
なぜなら、彼はあなたの騎士道の先祖を思い出させるからです。

119
00:09:18,100 --> 00:09:19,370
ただのバカだよ。

120
00:09:20,300 --> 00:09:21,330
私を侮辱しているのですか？

121
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
来て。

122
00:09:23,100 --> 00:09:25,000
さあ、戦いはやめてください。

123
00:09:25,100 --> 00:09:29,100
ジゲン、不機嫌になるなよ
そして秘密主義をやめてください。

124
00:09:30,840 --> 00:09:33,400
こんにちは、フジコ？
はい、そこにいます。

125
00:09:33,400 --> 00:09:35,720
まさにあなたが私たちに教えてくれた場所です。

126
00:09:36,260 --> 00:09:40,470
あなたに提供するのが待ちきれません
この素晴らしい宝物。

127
00:09:41,560 --> 00:09:44,350
切れた。

128
00:09:51,380 --> 00:09:53,860
このサンドイッチは何ですか？

129
00:09:55,940 --> 00:09:57,460
彼はすっかりドライだ。

130
00:09:57,800 --> 00:10:00,800
肉、ピクルス、マスタード…

131
00:10:01,660 --> 00:10:05,370
何も味がありません。
残り物のようです。

132
00:10:05,700 --> 00:10:07,870
もっと早く食べなければならなかった。

133
00:10:08,200 --> 00:10:11,300
私たちと同じように、彼らも一緒にいるのかもしれない
 長すぎる。

134
00:10:12,200 --> 00:10:15,260
ルパン、彼はあなたをベーコンに例えます。

135
00:10:15,480 --> 00:10:18,300
それであなたはピクルスですか？

136
00:10:19,200 --> 00:10:22,200
横柄な！
それで私はマスタードになるでしょうか？

137
00:10:29,550 --> 00:10:31,770
お祭りへようこそ！

138
00:10:31,770 --> 00:10:35,400
お気に入りのドーナツを味わってください
故フィオ王子の。おいしいですよ！

139
00:10:35,400 --> 00:10:37,530
スパイシーチキンもあります！

140
00:10:41,900 --> 00:10:45,600
当社のダイヤモンドとゴールドの由来は、
 王宮から直接。

141
00:10:46,100 --> 00:10:49,420
彼がまだ私たちと一緒にいたとき、
フィオ王子も同じものを着ていました。

142
00:10:54,400 --> 00:10:55,500
こんにちは、私の良い人です。

143
00:10:55,900 --> 00:10:58,900
本当のことを言いますが、
 フィオ王子は生きていた！

144
00:10:58,900 --> 00:11:01,440
だって、うちの子が見えるから、
 私は王子です。

145
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
保証します！

146
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
ありがとう ！

147
00:11:27,700 --> 00:11:29,040
夕食を持ってきました。

148
00:11:29,400 --> 00:11:33,100
みんなでフライドチキン。

149
00:11:33,500 --> 00:11:36,300
街はとても活気があります。
それは私たちに有利に働くでしょう。

150
00:11:36,700 --> 00:11:39,300
ここの経済は好況です。

151
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
いつもそうだったわけではありません。

152
00:11:42,800 --> 00:11:46,810
疲れ果てた後は 
彼らの金とダイヤモンドの鉱山

153
00:11:47,300 --> 00:11:49,810
国を越えた
不景気の時代。

154
00:11:50,500 --> 00:11:54,500
最近彼らは発見した
 新しい鉱山、またはそのようなもの。

155
00:12:00,300 --> 00:12:01,400
これは何ですか ？

156
00:12:01,400 --> 00:12:02,660
わかるでしょう。

157
00:12:03,900 --> 00:12:06,000
そこで、それが起こります。

158
00:12:06,400 --> 00:12:10,100
構築するにはクレイジーでなければなりません
そんな建物。

159
00:12:10,100 --> 00:12:13,400
ドレンテの誇り:
エル・ギレ刑務所。

160
00:12:13,800 --> 00:12:16,000
120年前、ここは王宮でした。

161
00:12:16,000 --> 00:12:20,420
大幅に修正されています
そして刑務所と化した。

162
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
明らかに不可侵だと思われます。

163
00:12:24,400 --> 00:12:26,800
観光ガイドで読みました。

164
00:12:28,300 --> 00:12:32,560
しかし、私たちには不二子が送ってくれたこの計画があります。

165
00:12:34,400 --> 00:12:37,200
ほら、
たまたま本気なんです。

166
00:12:38,300 --> 00:12:42,700
一方、わかりません
不二子にも同じことが言えるとしたら…

167
00:12:42,900 --> 00:12:44,320
それはどうですか？

168
00:12:44,500 --> 00:12:47,000
この計画を分析した結果、

169
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
5つの侵入方法を見つけました
 刑務所の中で。

170
00:12:50,600 --> 00:12:55,830
フジコさんが幹線道路を案内してくれました。
 しかし、他に4つあります。

171
00:12:56,100 --> 00:13:00,800
彼女が示唆したと思います
競合他社への他のルート。

172
00:13:01,200 --> 00:13:03,500
私の小さな不二子は決してそんなことはしません！

173
00:13:03,500 --> 00:13:04,900
私は彼女を信じています！

174
00:13:05,600 --> 00:13:07,500
少なくとも、私はそう思いました。

175
00:13:07,500 --> 00:13:11,970
予感があったのでトレースしてハッキングしてみました 
Fujiko さんのデータソースで、これを見つけました。

176
00:13:16,270 --> 00:13:19,400
ドク・ハインツ - 空飛ぶ泥棒 

177
00:13:22,400 --> 00:13:25,490
バルマー兄弟 - ロボット凶悪犯

178
00:13:30,160 --> 00:13:33,120
オレラナ男爵 百獣の山賊

179
00:13:38,040 --> 00:13:40,250
ダイナマイト ジョー - 爆発物盗賊

180
00:13:42,900 --> 00:13:45,400
だからこそ彼女はもう何も与えなかった 
何かニュースはありますか？

181
00:13:45,700 --> 00:13:47,900
男性と女性
人生は難しいです。

182
00:13:47,900 --> 00:13:51,260
彼女はトラッカーとカメラを設置しました。

183
00:13:51,600 --> 00:13:55,800
よく分かりました。
ダイナマイト・ジョーは彼女と共謀している。

184
00:13:56,000 --> 00:13:57,900
素晴らしい人脈をお持ちですね、フジコさん。

185
00:13:58,200 --> 00:14:00,800
無類の盗賊間の競争。

186
00:14:01,000 --> 00:14:05,650
誰がフィネガンを解放することができるでしょうか？

187
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
負けるという問題はありません。

188
00:14:11,200 --> 00:14:15,120
賞品はフィネガンの宝物です。
そして彼は私たちのためにいるのです。

189
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
今夜は毎年恒例の夜です
 花火。

190
00:14:18,400 --> 00:14:22,500
爆発音の下、
戦いが始まっている。

191
00:15:07,100 --> 00:15:09,200
親愛なるフジコさん、

192
00:15:09,700 --> 00:15:13,700
申し訳ありませんが、
フィネガンの宝は私のものです。

193
00:15:14,000 --> 00:15:20,940
私を助けてくれた人を救わなければなりません
 イギリス空軍から逃げるために。

194
00:15:23,900 --> 00:15:26,690
五分五分で分けます。

195
00:15:27,400 --> 00:15:29,000
私たち二人の間で？

196
00:15:29,000 --> 00:15:31,800
バカ！
不二子とフィネガンの間。

197
00:15:32,500 --> 00:15:36,400
彼は盗賊戦争中に私たちを助けてくれた 
シチリアでは、私たちは彼にその借りがあります。

198
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
そうですよ、兄弟！

199
00:15:40,710 --> 00:15:42,700
フジコさん、

200
00:15:42,700 --> 00:15:48,300
宝物を保管しておくのが怖い
借金が返済されたら。

201
00:15:49,500 --> 00:15:52,050
これが百獣の法則だ！

202
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
このパスにより、
今のところ問題ありません。

203
00:15:58,600 --> 00:16:01,310
それは今です
複雑になるということ。

204
00:16:03,060 --> 00:16:04,700
すべてが計画通りに行けば、

205
00:16:04,700 --> 00:16:09,110
あなたは宝物を手に入れるでしょう 
そして私、不二子からのキス。

206
00:16:10,850 --> 00:16:14,360
間違いの余地はありません...

207
00:16:15,000 --> 00:16:17,870
私たちだけではありません
この逃亡に参加するために。

208
00:16:17,870 --> 00:16:21,250
ルパンとその仲間たち 
確かにゲームの中にいる。

209
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
さぁ行こう。

210
00:16:22,900 --> 00:16:24,750
この仕事は私のために作られたものです！

211
00:16:25,000 --> 00:16:26,740
- 私にとって...
 - いただきます...

212
00:16:26,740 --> 00:16:28,630
- 私たちに...
 - それは私次第です...

213
00:16:28,800 --> 00:16:30,000
...お宝！

214
00:16:30,940 --> 00:16:32,320
頑張れ ！頑張れ ！

215
00:17:03,000 --> 00:17:04,460
時計仕掛けのように！

216
00:17:04,800 --> 00:17:06,960
ごめんなさい、ただ通り過ぎただけです。

217
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
くそ！

218
00:17:14,700 --> 00:17:15,720
最低だ！

219
00:17:21,060 --> 00:17:22,860
彼らは私を捕まえました！

220
00:17:29,550 --> 00:17:30,600
成功しました！

221
00:17:31,300 --> 00:17:33,200
頑張れ、３番。

222
00:17:33,200 --> 00:17:34,740
ありがとう、兄弟たち。

223
00:17:35,300 --> 00:17:38,400
死刑を宣告された人々の細胞
上にあります。

224
00:17:39,090 --> 00:17:40,500
このヘルメットを脱いでください。

225
00:17:40,500 --> 00:17:41,800
私のもです。

226
00:17:41,800 --> 00:17:42,600
理解した。

227
00:17:43,000 --> 00:17:45,750
侵入者を検知しました。
 排除。

228
00:17:45,900 --> 00:17:47,870
くそー、ロボガード。

229
00:17:48,050 --> 00:17:49,900
これはできる？

230
00:17:49,900 --> 00:17:51,000
やってみます！

231
00:17:52,050 --> 00:17:53,700
兄弟たち、私に任せてください。

232
00:17:56,700 --> 00:17:59,740
排除。排除。

233
00:18:04,800 --> 00:18:06,230
何 ？

234
00:18:07,880 --> 00:18:09,260
3番！

235
00:18:12,730 --> 00:18:14,840
とても柔らかいです。とても柔らかいです。

236
00:18:16,900 --> 00:18:19,000
先に。
 とても柔らかいです。すべて...

237
00:18:26,200 --> 00:18:27,700
侵入者を検知しました。

238
00:18:28,100 --> 00:18:31,500
あなたは中和されます
 3秒以内に。

239
00:18:32,380 --> 00:18:33,800
どうでも。

240
00:18:33,900 --> 00:18:36,510
動物は数え方を知りません。

241
00:18:36,510 --> 00:18:37,550
馬鹿な。

242
00:18:38,000 --> 00:18:39,260
あなたは誰ですか...

243
00:18:43,010 --> 00:18:45,520
バカって呼ばれた？

244
00:18:46,020 --> 00:18:49,020
ブーム！もうすぐそこです、ベイビー！

245
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
警備員は何をしますか?

246
00:18:56,300 --> 00:18:57,500
彼らはそこにいるはずです...

247
00:18:58,200 --> 00:18:59,700
それは罠だ！

248
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
そしてクソ！

249
00:19:03,500 --> 00:19:04,900
私はネズミのように作られています！

250
00:19:07,400 --> 00:19:09,500
クソ！

251
00:19:17,100 --> 00:19:19,510
そして準備は完了です。

252
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
チャンピオンのターン
彼らの入場をするために

253
00:19:25,300 --> 00:19:28,020
この脱出のオリンピックで。

254
00:19:43,400 --> 00:19:45,160
ロレンザさん。

255
00:19:45,500 --> 00:19:48,100
彼らは今日行動するだろうと確信していた。

256
00:19:48,410 --> 00:19:50,790
彼らは花火の音を楽しんでいます。

257
00:19:51,100 --> 00:19:52,580
バカども。

258
00:19:52,960 --> 00:19:56,170
なぜこんなことをするのか
 死刑を宣告された人のため？

259
00:19:56,700 --> 00:19:59,800
とても厳しいですね、所長さん。

260
00:20:00,900 --> 00:20:04,680
ここが有名なエル・ギレ刑務所です。

261
00:20:04,900 --> 00:20:10,180
こんな侵入防止システム
大金がかかったに違いない。

262
00:20:10,400 --> 00:20:12,500
それは軍事技術に値する。

263
00:20:13,600 --> 00:20:16,570
しかし、それにしても、 
ルパンは止められないよ。

264
00:20:16,900 --> 00:20:19,820
私たちの助けがあれば、彼らは皆、 
非常に素早くバーの後ろに。

265
00:20:20,100 --> 00:20:25,950
地元警察は銭形警部にこう尋ねた。
ルパン専門のインターポール捜査官、

266
00:20:26,400 --> 00:20:29,100
いつでも介入できるように準備しておくこと。

267
00:20:29,500 --> 00:20:34,330
使い物にならない。エル・ギレがその象徴
ドレンテの力。

268
00:20:34,500 --> 00:20:38,500
警察の介入は王国の主権を損なうことになる。

269
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
分かりました。

270
00:20:40,200 --> 00:20:44,700
私はあなたの立場を尊重しますが、
ルパンを過小評価すると…

271
00:20:44,700 --> 00:20:45,840
ロレンザさん！

272
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
メインエントランスには…

273
00:20:48,000 --> 00:20:48,850
そこには...

274
00:20:49,700 --> 00:20:50,720
何？

275
00:20:50,720 --> 00:20:52,400
銭形警部？

276
00:20:52,400 --> 00:20:53,980
そして彼の隣には…

277
00:20:55,200 --> 00:20:56,500
そこにいるよ、ルパン。

278
00:20:56,500 --> 00:20:58,400
あなたとあなたの古いトリック。

279
00:20:58,500 --> 00:21:01,500
聞こえますか？

280
00:21:01,990 --> 00:21:06,000
だまされないでください
彼女の昔ながらの策略よ、マダム・ロレンザ！

281
00:21:06,000 --> 00:21:10,500
この顔の男は銭形じゃない！

282
00:21:10,500 --> 00:21:11,750
ルパンだよ！

283
00:21:11,750 --> 00:21:13,250
行かせてください！

284
00:21:14,700 --> 00:21:17,500
合格するのはあなたのスタイルではありません
玄関から、ループ...

285
00:21:17,500 --> 00:21:18,600
え？

286
00:21:18,600 --> 00:21:22,900
私の声もコピーしてくれました。
 恥ずかしくないのですか、詐欺師？

287
00:21:22,900 --> 00:21:24,880
それを少し繰り返しますか？
 私が本物です！

288
00:21:24,880 --> 00:21:33,400
本物の銭形なら何の料理か教えて
 昨年8月にイタリアの警察署長から私に申し出られた。

289
00:21:33,400 --> 00:21:34,880
うーん...そうですね...

290
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
蕎麦、馬鹿野郎！

291
00:21:37,300 --> 00:21:39,770
いいえ、そうではないと思います
 それはそばだったということ。

292
00:21:39,770 --> 00:21:42,200
種類は問いません
麺でした！

293
00:21:42,200 --> 00:21:45,650
ディレクター夫人、
彼がどれほど混乱しているか見てみましょう！

294
00:21:45,650 --> 00:21:48,300
これはインターポールの秘密技術です。

295
00:21:48,300 --> 00:21:51,450
彼は品位を持って行動しない
銭形警部より。

296
00:21:52,100 --> 00:21:56,330
隣にいるのはルパンの共犯者で、
 変装した次元大介。

297
00:21:56,330 --> 00:21:59,600
これはチャンスです!
 二人とも今すぐ止めろ！

298
00:21:59,600 --> 00:22:00,220
何 ？

299
00:22:00,600 --> 00:22:03,090
逃げ道はありません！

300
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
待って ！そんなに速くないよ！
私のお皿はあるのですが…

301
00:22:07,100 --> 00:22:08,220
気をつけてください、奥様！

302
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
警部！

303
00:22:16,100 --> 00:22:18,000
彼は銃を引き抜こうとしていた。

304
00:22:19,100 --> 00:22:20,200
でも...

305
00:22:21,900 --> 00:22:24,600
所長夫人、すぐに行きます。

306
00:22:24,600 --> 00:22:26,500
それまでは、気をつけてください!

307
00:23:07,900 --> 00:23:09,600
ここで潜ります。

308
00:23:20,700 --> 00:23:22,750
侵入者を検知しました。

309
00:23:22,900 --> 00:23:24,100
ゴエモン、君に。

310
00:23:24,100 --> 00:23:25,250
大丈夫。

311
00:23:25,250 --> 00:23:26,130
排除。

312
00:23:37,100 --> 00:23:40,600
警告。
3秒以内に無力化されます。

313
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
それは私が思うことですか？

314
00:24:05,700 --> 00:24:07,130
残念ですが。

315
00:24:09,300 --> 00:24:12,200
準備は完了です。
まずはあなたです。

316
00:24:12,200 --> 00:24:15,300
不幸でなければ…

317
00:24:15,500 --> 00:24:17,890
それで私はここにいます 
餃子の詰め物。

318
00:24:18,100 --> 00:24:20,000
あなたは決して幸せではありません。

319
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
面倒なのでそこに一つ入れておきます。

320
00:24:22,300 --> 00:24:23,140
興味がないんだよ！

321
00:24:25,900 --> 00:24:26,700
来て ！

322
00:24:26,700 --> 00:24:27,500
さぁ行こう！

323
00:24:27,500 --> 00:24:28,340
素早く ！

324
00:24:30,700 --> 00:24:34,070
氷の塊にはなりたくない！

325
00:24:38,000 --> 00:24:39,080
行き止まり。

326
00:24:39,300 --> 00:24:42,100
私の情報によると、
独房は隅にあります。

327
00:24:42,400 --> 00:24:45,100
あとは私たちが即興で演奏するかどうかです。

328
00:24:46,100 --> 00:24:47,200
そこにあります。

329
00:24:48,600 --> 00:24:50,300
ロックされていません。

330
00:24:50,700 --> 00:24:51,900
うちはニス塗ってます！

331
00:24:55,900 --> 00:24:58,000
そして今...

332
00:25:00,200 --> 00:25:02,600
私たちはジャックポットを獲得しました。

333
00:25:04,000 --> 00:25:07,600
いやー。
次元大介。

334
00:25:08,700 --> 00:25:12,110
誰かが来ることは分かっていた
 感謝の気持ちから自分を解放してください。

335
00:25:13,100 --> 00:25:17,120
何も見るべきものはありません。
私はただあなたの宝物を求めてここにいます。

336
00:25:18,600 --> 00:25:22,000
泥棒同士が取引すると、
それはいつも悪い終わり方をする。

337
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
フィネガンですか？

338
00:25:25,300 --> 00:25:27,600
そしてあなたたちはジゲンのパートナーです。

339
00:25:27,600 --> 00:25:30,380
ルパン三世と石川五ェ門。

340
00:25:30,500 --> 00:25:32,000
はじめまして。

341
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
有名みたいだね、ゴエモン。

342
00:25:38,100 --> 00:25:40,100
彼女は少し大きくない、
この細胞は？

343
00:25:40,600 --> 00:25:43,400
権利があったのが気になる
優遇措置に。

344
00:25:43,900 --> 00:25:45,600
でもまあ、セルは関係ありません...

345
00:25:45,900 --> 00:25:47,200
そう思いませんか？

346
00:25:47,400 --> 00:25:52,030
これは自慢ではありませんが、
 私は世界中の刑務所に閉じ込められています。

347
00:25:52,400 --> 00:25:53,700
彼は自慢します。

348
00:25:53,900 --> 00:25:56,910
ええ、彼は間違いなく努力しています 
泡立てるために。

349
00:25:57,300 --> 00:26:01,200
かなり大きなセル
リングを主催するのは初めてです!

350
00:26:01,500 --> 00:26:03,200
それは偉い人のために予約されています。

351
00:26:03,200 --> 00:26:05,660
私はあなたにはかなわない。

352
00:26:06,200 --> 00:26:08,100
ずっとあなたに会いたいと思っていました。

353
00:26:08,200 --> 00:26:10,600
同じ泥棒としてあなたを尊敬します。

354
00:26:10,600 --> 00:26:13,500
あなたの率直さは私を尊敬します。
もうあなたのことが好きです。

355
00:26:14,400 --> 00:26:18,100
良い ！私たちには、私たちにふさわしい仕事が用意されています。

356
00:26:18,300 --> 00:26:20,100
まず、ここから出ましょう。

357
00:26:20,100 --> 00:26:23,700
それから探しに行きます
あなたの宝物を一緒に。

358
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
あなたは何と言いますか？

359
00:26:24,900 --> 00:26:27,100
それが私には合っています。さあ行こう。

360
00:26:31,000 --> 00:26:32,900
何を探していますか？

361
00:26:33,000 --> 00:26:35,600
私の情報によると、

362
00:26:35,600 --> 00:26:40,000
エル・ギレ刑務所は、
ある種の緊急メカニズム。

363
00:26:40,600 --> 00:26:43,160
ここには隙間がたくさんありますが、
 それはおそらく関連しています。

364
00:26:43,500 --> 00:26:44,700
仕組み？

365
00:26:44,700 --> 00:26:45,790
うん。

366
00:26:49,100 --> 00:26:51,700
それは王国の創設に遡ります
そして一度も使用されていません。

367
00:26:53,300 --> 00:26:55,300
それ以上は分かりません。

368
00:26:55,800 --> 00:26:59,800
しかし当時の王様はこう言いました。
 それを使わなければならないという彼の意志

369
00:27:00,000 --> 00:27:02,800
もし王国が
破滅の危機に瀕している。

370
00:27:03,000 --> 00:27:05,100
それは私にとって何の意味もありません。

371
00:27:05,100 --> 00:27:06,400
私も。

372
00:27:06,400 --> 00:27:09,200
聞くと 
このようなこと、

373
00:27:09,200 --> 00:27:11,600
それは私にさらに多くを与えます
 知りたいです。

374
00:27:13,500 --> 00:27:14,400
言って...

375
00:27:14,700 --> 00:27:17,000
ここを視察しましたか？

376
00:27:23,600 --> 00:27:24,900
見つけたんですね！

377
00:27:27,800 --> 00:27:28,830
そこには何がありますか？

378
00:27:28,900 --> 00:27:30,500
いい感じです

379
00:27:30,700 --> 00:27:32,910
誰かが来てあなたを救います。

380
00:27:33,900 --> 00:27:36,090
これがいつも私のいつもの役割でした。

381
00:27:37,300 --> 00:27:41,300
あの時、もしあなたがいなかったら 
雇用主に給料を払って、

382
00:27:41,700 --> 00:27:44,700
戦争で死んでいただろう
 見知らぬ人たちの間で。

383
00:27:45,300 --> 00:27:47,900
そして私に感謝するつもりですか？

384
00:27:48,100 --> 00:27:49,700
やってますよ。

385
00:27:50,300 --> 00:27:51,400
それは私だけではありません。

386
00:27:51,800 --> 00:27:55,500
たくさんあるよ
 今日はあなたのために命を危険にさらしました。

387
00:27:55,800 --> 00:27:56,600
はい...

388
00:27:57,100 --> 00:27:58,200
それはわかっています。

389
00:28:00,500 --> 00:28:02,200
奇妙な...

390
00:28:02,300 --> 00:28:05,120
もう出ているはずです。

391
00:28:05,800 --> 00:28:08,000
私たちはここにいると思います...

392
00:28:08,200 --> 00:28:09,600
代わりに私たちがここにいるんじゃないの？

393
00:28:09,800 --> 00:28:11,120
いいえ、ここです。

394
00:28:11,120 --> 00:28:14,880
方向音痴ではないのですが…。
出口はどこですか？

395
00:28:16,100 --> 00:28:18,880
フィネガンさん。
 この秘密の通路は…

396
00:28:19,400 --> 00:28:21,880
どうやって見つけたのですか？

397
00:28:24,600 --> 00:28:25,640
さて...

398
00:28:26,700 --> 00:28:30,300
エル・ギレは私の家です。

399
00:28:30,600 --> 00:28:31,520
何 ？

400
00:28:43,500 --> 00:28:44,490
フィネガン！

401
00:28:45,600 --> 00:28:48,490
そしてクソ！このゴミめ！

402
00:29:00,200 --> 00:29:03,590
ゴミ…
そこから出て行け、フィネガン！

403
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
ああ、なんと...

404
00:29:08,200 --> 00:29:09,850
監督自身。

405
00:29:10,300 --> 00:29:12,100
それはどういう意味ですか、フィネガン？

406
00:29:13,300 --> 00:29:17,800
あなたには命の恩義がある、だから私にはその権利がある 
それを使って私がやりたいことをするためです。

407
00:29:18,000 --> 00:29:21,110
さあ、監督、
泥棒たちをあなたに届けました。

408
00:29:21,110 --> 00:29:23,100
ありがとう、フィネガンさん。

409
00:29:23,400 --> 00:29:25,860
あなたはあえてエル・ギユを過小評価しました、
汚い泥棒？

410
00:29:31,700 --> 00:29:32,580
何 ？

411
00:29:33,900 --> 00:29:36,580
このおもちゃは私からの贈り物です。

412
00:29:36,900 --> 00:29:39,590
盗賊のスキルも失っていない。

413
00:29:43,800 --> 00:29:45,700
撃たないでください！
彼らには生きていて欲しいのです！

414
00:29:46,600 --> 00:29:49,100
やってみよう！
さあ、ジゲン！

415
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
ベルテット！

416
00:30:07,400 --> 00:30:08,500
ゴエモン！

417
00:30:12,600 --> 00:30:14,400
ルパン！ゴエモン！

418
00:30:20,500 --> 00:30:22,100
手を出してゴエモン！

419
00:30:26,200 --> 00:30:27,400
ごめん ！

420
00:30:36,300 --> 00:30:38,500
ベルテ、彼らがまだ生きているかどうか見に行ってください。

421
00:30:38,600 --> 00:30:39,520
あなたの命令で！

422
00:30:40,700 --> 00:30:43,100
私の処刑日
決して修正されませんでした。

423
00:30:44,200 --> 00:30:47,530
それは単なるセットアップでした。

424
00:30:48,000 --> 00:30:50,700
この逃亡は楽しいものでもありませんでした。

425
00:30:51,400 --> 00:30:52,900
ごめんなさい、ジゲン。

426
00:31:15,400 --> 00:31:17,700
あまりお腹が空いていないんですが…

427
00:31:17,900 --> 00:31:20,300
でも体力を温存しなければなりません。

428
00:31:23,800 --> 00:31:24,900
嫌な感じです。

429
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
次元大介！外 ！

430
00:31:34,800 --> 00:31:37,000
元気そうだね、ベイビー。

431
00:31:37,700 --> 00:31:39,200
ジゲン、スナイパー。

432
00:31:39,900 --> 00:31:41,000
ジョー、爆撃機。

433
00:31:41,000 --> 00:31:41,900
ブーム！

434
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
バカなのか何なのか？

435
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
もう冗談が言えなくなったら。

436
00:31:48,700 --> 00:31:51,900
そこにあります
良い商品。

437
00:31:51,900 --> 00:31:55,200
家族、経歴、伝統。
すべてチェック済みです。

438
00:31:55,200 --> 00:31:57,300
いい値段で買い取ってもらいます。

439
00:31:57,900 --> 00:31:59,700
この男は何ですか？

440
00:31:59,700 --> 00:32:01,900
彼はマスクを何枚持っていますか？

441
00:32:02,500 --> 00:32:03,400
こんにちは ！

442
00:32:03,400 --> 00:32:04,610
それは決して終わりません。

443
00:32:04,900 --> 00:32:06,900
彼は私たちを商品のように扱いました。

444
00:32:07,100 --> 00:32:09,110
おそらく彼らは私たちを売ってくれるでしょう。

445
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
黙れ！

446
00:32:13,500 --> 00:32:16,000
3番は大丈夫ですか？

447
00:32:16,300 --> 00:32:19,250
バッテリーを充電しないと...

448
00:32:21,660 --> 00:32:24,900
「沈黙するキジ」
撃墜されないように。」

449
00:32:26,170 --> 00:32:28,900
あなたはアフリカフクロウですか？

450
00:33:00,400 --> 00:33:01,790
あなたは目覚めています。

451
00:33:02,100 --> 00:33:03,790
あなたなの？

452
00:33:04,400 --> 00:33:07,700
何が起こったのか分かりません
あなたと一緒に倒れた男。

453
00:33:08,300 --> 00:33:11,300
あなたのひげを生やした友人が捕虜になりました。

454
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
ルパンはどこにもいない？

455
00:33:14,700 --> 00:33:15,550
ここはどこ ？

456
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
かつては王宮だったそうです。

457
00:33:19,200 --> 00:33:22,430
数年前、
大流行がドレンテを壊滅させた。

458
00:33:22,900 --> 00:33:26,440
この病気はフィオ王子さえも奪いました。

459
00:33:26,800 --> 00:33:31,000
王室から見捨てられ、
 建物は地震で倒壊してしまいます。

460
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
彼は自分自身の影にすぎません。

461
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
あなたには感謝の気持ちがあります
 私の命を救ってくれて。

462
00:33:36,900 --> 00:33:39,950
十三世石川五右衛門と申します。

463
00:33:39,950 --> 00:33:42,300
私の名前はベルテです、
私の州の剣士。

464
00:33:42,500 --> 00:33:45,000
マスクごめんなさい、
削除できません。

465
00:33:45,400 --> 00:33:47,710
私に感謝する必要はありません。

466
00:33:48,000 --> 00:33:50,400
もしあなたがパートナーを守れなかったら、

467
00:33:50,400 --> 00:33:52,460
この剣に翻弄されてしまうだろう。

468
00:33:53,900 --> 00:33:54,840
すみません。

469
00:33:55,300 --> 00:33:57,100
謝るのは私です。

470
00:33:57,100 --> 00:33:59,350
体力を回復するには食べなければなりません。

471
00:34:00,200 --> 00:34:01,100
どういたしまして。

472
00:34:06,100 --> 00:34:08,600
あなたの剣術は素晴らしいです。

473
00:34:08,800 --> 00:34:11,100
なぜ他の 2 つにこだわるのでしょうか?

474
00:34:11,200 --> 00:34:13,900
それらは必要ありません。

475
00:34:17,110 --> 00:34:19,300
しかし、あなたの配慮は私を感動させます...

476
00:34:19,300 --> 00:34:21,200
離れたほうがいいよ。

477
00:34:21,300 --> 00:34:24,200
この卑劣な監督は
そして残酷なことがあなたを待っています。

478
00:34:26,200 --> 00:34:28,800
したいのですが、できません。

479
00:34:29,600 --> 00:34:33,630
予期せぬ出来事を受けて、
私は追って通知があるまでこの島に留まらなければなりません。

480
00:34:33,630 --> 00:34:35,500
ロレンザ監督に関しては…

481
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
私たちの道はここで分岐します。

482
00:34:37,800 --> 00:34:40,400
また会ったら、
 私たちは敵になります。

483
00:34:40,600 --> 00:34:43,200
そうならないように祈りましょう。

484
00:34:44,900 --> 00:34:47,500
伝説があります。

485
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
この王国がそうなったら 
崩壊寸前、

486
00:34:50,900 --> 00:34:55,000
雷を切り裂く光の剣士
 人々を救うために立ち上がるだろう。

487
00:34:55,500 --> 00:34:59,910
私にとって、それは単なる伝説でした。
信じられなかった...

488
00:35:00,300 --> 00:35:03,300
でもそれは以前のことだ
 ボールを真っ二つにスライスしているのがわかります。

489
00:35:03,600 --> 00:35:04,660
あなたは何と言いますか？

490
00:35:06,000 --> 00:35:08,800
あの悪魔フィネガンが来る前に、

491
00:35:09,100 --> 00:35:12,600
この王国は滅亡の危機に瀕していた
何年も。

492
00:35:13,100 --> 00:35:16,200
ゴエモンさん。
あなたはこの光の剣士です。

493
00:35:16,200 --> 00:35:18,600
お願いです、この王国を救ってください。

494
00:35:18,600 --> 00:35:19,430
どうやって ？

495
00:35:19,500 --> 00:35:22,600
伝説となる盗賊、
 なんとも笑える。

496
00:35:22,600 --> 00:35:27,680
国としては消えた方が良い
自分の運命を一人の男に委ねるよりも。

497
00:35:31,000 --> 00:35:32,900
伝説はそれだけではありません。

498
00:35:32,900 --> 00:35:36,440
光の剣士が去る前に、
 彼は生徒を訓練しなければならない。

499
00:35:36,440 --> 00:35:39,800
五右衛門さん、剣を抜いてください。

500
00:35:39,800 --> 00:35:42,950
あなたの攻撃は私が受けます
 そして私は彼らから学びます！

501
00:36:06,400 --> 00:36:10,400
刃の背で打ちました。
そんなこと何も学べないよ。

502
00:36:11,850 --> 00:36:15,500
あなたは躊躇しました
剣で身を守るために。

503
00:36:15,700 --> 00:36:17,100
まだ準備ができていません。

504
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
恐怖はあなたが戦うことを妨げます。

505
00:36:20,610 --> 00:36:23,100
あなたは正しい、
私は自分を守ろうとします。

506
00:36:23,200 --> 00:36:25,870
私はただの卑怯者です。

507
00:36:26,500 --> 00:36:29,200
申し訳ありませんが、
 でも私には救わなければならない友達がいる

508
00:36:29,200 --> 00:36:32,370
できる前に
 自分の王国を大事にしてください。

509
00:36:50,100 --> 00:36:53,200
くそゴエモン。

510
00:36:54,500 --> 00:36:57,800
かわいそうなジゲン。

511
00:37:00,200 --> 00:37:02,400
嫌な感じです！

512
00:37:02,800 --> 00:37:05,300
燃える！

513
00:37:09,500 --> 00:37:12,620
私たちの海をきれいに保ちましょう

514
00:37:12,800 --> 00:37:16,000
みんな私を見てください
私たちが捨てているこれらのゴミ。

515
00:37:16,200 --> 00:37:19,700
このボールは何ですか？

516
00:37:19,700 --> 00:37:20,800
私は救われました。

517
00:37:22,000 --> 00:37:23,700
順番に物事を進めていきましょう。

518
00:37:24,300 --> 00:37:25,890
まず、服を乾かします。

519
00:37:26,800 --> 00:37:28,260
それからお腹を満たしてください。

520
00:37:28,500 --> 00:37:30,200
これをあなたから借ります。

521
00:37:30,200 --> 00:37:32,100
恥ずかしいですね。

522
00:37:34,500 --> 00:37:36,020
ナイフとフォーク。

523
00:37:37,000 --> 00:37:38,620
塩少々。

524
00:37:39,500 --> 00:37:41,700
食事を楽しんでください！

525
00:37:42,000 --> 00:37:45,320
ワインはありません。
しかし、少なくとも私には塩があります。

526
00:37:45,800 --> 00:37:47,440
苦いです...

527
00:37:47,810 --> 00:37:49,600
まあ、何もしないよりはマシです。

528
00:37:49,600 --> 00:37:51,300
海水をろ過する必要がありました。

529
00:37:51,800 --> 00:37:53,300
錆びちゃうよ。

530
00:37:54,750 --> 00:37:56,700
本当によく似合っていますね。

531
00:37:57,000 --> 00:37:59,900
来て ！
宝物が私を待っているよ！

532
00:38:01,600 --> 00:38:03,840
ワインだけではない
恋しい人。

533
00:38:05,100 --> 00:38:07,050
ヘッドライトのスイッチを入れます。

534
00:38:07,500 --> 00:38:08,700
途中で！

535
00:38:10,400 --> 00:38:11,800
私を諦めないでください。

536
00:38:17,100 --> 00:38:18,200
それは何ですか？

537
00:38:33,700 --> 00:38:36,960
もうバッテリーは必要ありません。

538
00:38:37,100 --> 00:38:40,300
ありがとう、バルマー弟。

539
00:39:06,100 --> 00:39:10,000
ごめんなさい、老人、
 あなたを救う時間はありません。

540
00:39:10,800 --> 00:39:12,200
私の首は...

541
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
何？

542
00:39:21,100 --> 00:39:23,700
それは老人のファイルです
下から？

543
00:39:23,700 --> 00:39:26,000
はい、それだけです。
そして、あなたはそうですか？

544
00:39:27,600 --> 00:39:30,470
体力がないので、
十分に食べられませんでした。

545
00:39:31,000 --> 00:39:32,700
騒音を減らしてくれませんか？

546
00:39:37,400 --> 00:39:38,700
うちの小さなフジコちゃん。

547
00:39:39,200 --> 00:39:41,500
あなたは私の鼻をつまむつもりです
もっと長いですか？

548
00:39:41,500 --> 00:39:44,440
何を作っていたのですか？

549
00:39:44,600 --> 00:39:47,940
どのくらいの長さか知っていますか
私はあなたを待っていますか？

550
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
なんて可愛いんだろう！

551
00:39:50,100 --> 00:39:53,200
この間ずっと、
あなたの心は私を求めていました。

552
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
この男は...

553
00:39:54,900 --> 00:39:55,800
何？

554
00:39:55,800 --> 00:39:58,200
「ドレンテ国王が病気です…」

555
00:39:58,200 --> 00:40:01,800
「だから彼はできない
公の場に現れる。」

556
00:40:01,800 --> 00:40:03,210
それは不可能です！

557
00:40:03,210 --> 00:40:04,400
そうのようです。

558
00:40:04,600 --> 00:40:07,700
階下の老人
ドレンテの王です。

559
00:40:08,000 --> 00:40:09,900
彼は病気ではありません...

560
00:40:09,900 --> 00:40:11,470
彼は閉じ込められていたのか？

561
00:40:11,700 --> 00:40:14,500
この国とエル・ガイル刑務所…

562
00:40:14,500 --> 00:40:17,700
もっと面白くなる
 私が信じていたよりも。

563
00:40:20,200 --> 00:40:22,100
彼は病気で亡くなった王子です。

564
00:40:33,490 --> 00:40:34,900
どうしたの？

565
00:40:39,200 --> 00:40:41,400
水を少し取るべきだった。

566
00:40:41,600 --> 00:40:43,700
これを見てください。

567
00:40:44,800 --> 00:40:46,400
王様からの無線？

568
00:40:46,900 --> 00:40:49,250
彼は首が痛いと私に言いました。

569
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
今、それがどこから来たのかが分かりました。

570
00:40:52,100 --> 00:40:53,630
これは何かの装置ですか？

571
00:40:53,900 --> 00:40:56,700
老人の状態を考えると、
それはおそらく醜いものです。

572
00:40:57,000 --> 00:40:58,700
まあ、まあ。

573
00:41:05,600 --> 00:41:08,700
うーん…なんて食欲なんでしょう。

574
00:41:10,700 --> 00:41:14,910
開けて！
私たちは本物のエージェントです！

575
00:41:14,910 --> 00:41:18,000
なんという無能の集まりだろう。

576
00:41:18,400 --> 00:41:22,780
彼らがしなければならないことは、私たちが本物のインターポール職員であることを確認することだけです。

577
00:41:22,780 --> 00:41:24,720
またご報告させていただきます！

578
00:41:24,720 --> 00:41:25,850
矢田さんはとてもナイーブですね。

579
00:41:26,670 --> 00:41:29,670
私たちはもうそこにはいません。

580
00:41:30,700 --> 00:41:33,600
本当にインターポールの人ですか？

581
00:41:33,600 --> 00:41:35,680
ぜひ言いたいです！
私たちを連れ出して...

582
00:41:35,680 --> 00:41:39,000
実際のところ、気にしません。
外出することはありません。

583
00:41:39,450 --> 00:41:40,400
どうして ？

584
00:41:40,400 --> 00:41:43,560
あなたは私を助けなければなりません！

585
00:41:43,560 --> 00:41:45,300
私は警官じゃないよ！

586
00:41:45,300 --> 00:41:47,000
こんな銭形知らないよ！

587
00:41:47,000 --> 00:41:51,070
私は雇われた単なる人身売買業者です
 ルパンという男によって！

588
00:41:51,300 --> 00:41:52,300
でもまだ？

589
00:41:52,300 --> 00:41:54,700
出してください！

590
00:41:54,700 --> 00:41:57,450
黙れ！あなたはそう思います
あなたのちょっとしたコメディはうまくいきますか？

591
00:42:00,500 --> 00:42:01,800
これは何ですか？

592
00:42:04,700 --> 00:42:07,000
ドアコードを教えてください！

593
00:42:08,600 --> 00:42:10,800
3、0、1、2、4、5、9、7!

594
00:42:10,800 --> 00:42:13,710
しかし、一体何の意味があるのでしょうか？
キーボードが遠すぎます。

595
00:42:15,090 --> 00:42:18,000
矢田、ボタンをちょうだい
 あなたの服の。

596
00:42:18,300 --> 00:42:19,200
よし。

597
00:42:20,500 --> 00:42:23,500
私のパンツにもあるの？

598
00:42:23,500 --> 00:42:24,640
もちろん ！

599
00:42:27,140 --> 00:42:29,300
これを持って横に引きます。

600
00:42:29,300 --> 00:42:30,150
はい。

601
00:42:33,400 --> 00:42:34,150
3...

602
00:42:35,190 --> 00:42:37,950
0...1...2...

603
00:42:37,950 --> 00:42:39,150
- 4...
- 信じられない！

604
00:42:39,150 --> 00:42:39,700
5...

605
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
やめて！

606
00:42:42,600 --> 00:42:43,800
黙れ！

607
00:42:45,870 --> 00:42:47,250
9...そして7!

608
00:42:48,300 --> 00:42:50,500
警部、本当にすごかったですよ！

609
00:42:50,500 --> 00:42:53,500
いくつかのコツを学びました
ルパンを追ってから。

610
00:42:53,500 --> 00:42:57,380
「私たちは観察することで学びます
最高」、そうなんですか？

611
00:42:57,380 --> 00:43:00,140
誰も私に近づかないよ！

612
00:43:00,300 --> 00:43:02,000
警部、パンツは…

613
00:43:03,600 --> 00:43:05,300
素敵なハートのボクサーパンツ、矢田さん。

614
00:43:06,700 --> 00:43:08,170
薄い ！

615
00:43:08,170 --> 00:43:09,700
さて、行きましょう。

616
00:43:09,700 --> 00:43:12,400
この話は悪臭がする。
調べてみましょう。

617
00:43:21,780 --> 00:43:27,290
世界中からテロリストがいる
この船で。

618
00:43:27,290 --> 00:43:30,100
彼らは私に価値のあることを何も教えてくれません。

619
00:43:30,300 --> 00:43:33,290
彼はそんなタイプの男ではない
訪れるのが楽しいということ。

620
00:43:33,700 --> 00:43:35,800
彼らは武器を持っています。

621
00:43:36,000 --> 00:43:39,420
最新鋭の重火器、
通常は軍用に予約されています。

622
00:43:39,420 --> 00:43:41,400
これらのものをロードすると、
ボートの上で、

623
00:43:41,400 --> 00:43:44,050
つまりこの刑務所は
兵器工場です。

624
00:43:44,050 --> 00:43:46,680
彼らが持っているとは思えない
必要な設備。

625
00:43:46,800 --> 00:43:48,400
続けてみましょう。

626
00:43:53,690 --> 00:43:55,200
屋上にヘリポートはありますか？

627
00:43:55,200 --> 00:43:57,100
建物の中はこんな感じ。

628
00:43:57,100 --> 00:43:58,300
どうでも ！

629
00:44:05,300 --> 00:44:07,330
まあ、なんと驚きました。

630
00:44:14,210 --> 00:44:15,500
誰が信じただろう。

631
00:44:15,500 --> 00:44:18,460
エル・ギレ刑務所、
侵入不可能と思われる、

632
00:44:18,700 --> 00:44:22,400
実は市場なのです
 武器密売業者のために。

633
00:44:22,800 --> 00:44:25,300
この場所にはすべてが揃っています
本物の要塞の。

634
00:44:25,300 --> 00:44:28,810
私たちは本当に落ちました
何か巨大なものに。

635
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
私のおかげです！

636
00:44:30,800 --> 00:44:32,730
1分...

637
00:44:32,730 --> 00:44:36,360
見てください！貴重な石！
 ダイヤモンドとゴールド！

638
00:44:36,360 --> 00:44:38,200
クソ監督！

639
00:44:38,200 --> 00:44:39,500
そんなことないよ！

640
00:44:39,800 --> 00:44:42,800
フィネガンにはネットワークがある
武器密売人。

641
00:44:42,800 --> 00:44:46,390
ロレンザは完璧な場所を経営しています
違法ビジネスの場合。

642
00:44:46,750 --> 00:44:48,970
彼らのつながりは自然なものです。

643
00:44:49,300 --> 00:44:52,300
噂によると、鉱山は
ドレンテの商品は完売しました。

644
00:44:52,300 --> 00:44:55,850
では、どうやって金やダイヤモンドを輸出できるのでしょうか?

645
00:44:55,850 --> 00:44:57,500
答えは見つかります。

646
00:44:58,700 --> 00:45:00,700
私は天才です！

647
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
これがフィネガンの宝物です。

648
00:45:13,890 --> 00:45:18,020
私はそれが欲しい！
これは私からのプレゼントです、え、ルパン？

649
00:45:20,000 --> 00:45:21,300
あなたは私を窒息させているのです！

650
00:45:21,300 --> 00:45:24,560
それをあなたに提供しますか？ 
ここに来るまでに苦労しました。

651
00:45:24,560 --> 00:45:25,910
それはすべてあなたのせいです！

652
00:45:25,910 --> 00:45:30,600
男ほど美しいものはない
たとえ障害があっても決して諦めない人。

653
00:45:30,700 --> 00:45:34,500
そしてこの男
飽き始めています。

654
00:45:44,420 --> 00:45:46,300
武器もお宝もここにある！

655
00:45:46,300 --> 00:45:47,930
何か見つかりましたか？

656
00:45:48,100 --> 00:45:49,200
はい。

657
00:45:49,200 --> 00:45:51,700
フィネガンとロレンザは共謀している！

658
00:45:51,700 --> 00:45:53,560
わかりますか？

659
00:45:54,660 --> 00:45:55,740
でも、そうです！

660
00:45:55,740 --> 00:45:57,690
彼らはいったい何を企んでいるのでしょうか？

661
00:45:58,000 --> 00:45:59,800
何という共謀だ。

662
00:46:10,400 --> 00:46:12,200
くそ！

663
00:46:12,200 --> 00:46:15,460
アシスタントから離れていきました
出口を探しています。

664
00:46:16,100 --> 00:46:18,000
彼はきっと道に迷ってしまったに違いない！

665
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
警部、ごめんなさい。

666
00:46:20,000 --> 00:46:21,460
これからどうすればいいでしょうか...

667
00:46:21,770 --> 00:46:24,340
そこまで！

668
00:46:24,800 --> 00:46:26,600
さて...

669
00:46:26,600 --> 00:46:28,700
あなたの番です、不二子。

670
00:46:34,000 --> 00:46:36,200
まあ、仕方がありません。

671
00:46:39,200 --> 00:46:41,230
もう行動はやめろ、インターポール！

672
00:46:42,800 --> 00:46:44,400
フジコかと思った…

673
00:46:45,100 --> 00:46:47,200
それでは誰ですか？

674
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
わかったよ！

675
00:46:49,100 --> 00:46:49,870
何 ？

676
00:46:50,200 --> 00:46:51,660
ゲームをプレイしてください。

677
00:46:51,800 --> 00:46:52,900
抵抗はありません！

678
00:46:53,400 --> 00:46:54,660
どうやって逃げたの？

679
00:46:55,000 --> 00:46:58,300
あなたのミニオンは独房で昼寝をしています。

680
00:47:01,000 --> 00:47:03,040
サペリポペット！

681
00:47:03,400 --> 00:47:06,800
また捕まってしまった！

682
00:47:07,200 --> 00:47:08,500
前進 ！

683
00:47:09,550 --> 00:47:11,900
ロレンザ、売りに出しましょう。

684
00:47:12,690 --> 00:47:14,600
そこに置いておいてください。

685
00:47:14,600 --> 00:47:17,060
そして取りに行きます
もう一人のインターポール捜査官。

686
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
売る？
何を売る？

687
00:47:24,940 --> 00:47:27,500
失敗は増え続けるよ、ロレンザ。

688
00:47:27,800 --> 00:47:30,200
すでに死体が2体ある
海の中で。

689
00:47:30,200 --> 00:47:31,950
あなたの衝動的なショットのせいにしてください。

690
00:47:32,400 --> 00:47:34,200
彼らの遺体は発見されなかった。

691
00:47:40,500 --> 00:47:42,400
それは彼女よりも強いです。

692
00:47:44,700 --> 00:47:45,800
ルパン！

693
00:47:45,800 --> 00:47:48,400
そこに留まらないでください！
ここは私の隠れ場所です！

694
00:47:50,000 --> 00:47:51,890
私に選択の余地があると思いますか？

695
00:48:13,300 --> 00:48:14,600
次元大介。

696
00:48:14,700 --> 00:48:15,500
こんにちは。

697
00:48:15,800 --> 00:48:17,200
お久しぶりです。

698
00:48:17,500 --> 00:48:19,100
まだどこかを覗き見していますか？

699
00:48:19,100 --> 00:48:20,900
あなたの馴れ初めは勘弁してください。

700
00:48:21,100 --> 00:48:22,920
泥棒のような気分です。

701
00:48:23,000 --> 00:48:24,800
新しい商品。

702
00:48:24,800 --> 00:48:26,300
売り切れそうな気がします。

703
00:48:26,500 --> 00:48:28,600
早く終わらせましょう。

704
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
顧客は焦り始めています。

705
00:48:31,000 --> 00:48:33,500
これはチャンスです。
さあ、見てください。

706
00:48:34,100 --> 00:48:35,400
楽しんでいきます。

707
00:48:35,700 --> 00:48:36,680
始めましょう。

708
00:48:36,680 --> 00:48:39,680
良い。
私の親愛なる誇り高い戦士たち。

709
00:48:40,000 --> 00:48:41,940
ご参加いただきありがとうございました。

710
00:48:42,200 --> 00:48:44,190
価格表にも記載しておりますように、

711
00:48:44,190 --> 00:48:46,770
当社の製品はすべてハイエンドです。

712
00:48:47,300 --> 00:48:49,500
この囚人はドク・ハインツと呼ばれています。

713
00:48:49,500 --> 00:48:53,500
正式に製造しているのは、
ヨーロッパの航空機エンジン。

714
00:48:53,700 --> 00:48:57,700
この人質の身代金はあなたにもたらします
少なくとも2000万ユーロ！

715
00:48:57,700 --> 00:49:00,660
いい値段だ、とスカルラトス氏は言う。

716
00:49:01,300 --> 00:49:03,040
買います。

717
00:49:03,100 --> 00:49:06,800
受賞しました！弊社のご利用をご検討ください
あなたが集めるお金。

718
00:49:07,790 --> 00:49:10,400
次の囚人はオレラナ男爵。

719
00:49:10,400 --> 00:49:13,000
私に注意しないでください...

720
00:49:13,100 --> 00:49:18,800
この泥棒は戦利品をすべて隠した
 彼のプライベートな島で。

721
00:49:18,800 --> 00:49:19,680
いいえ ！

722
00:49:20,000 --> 00:49:20,930
私たちは買う！

723
00:49:21,100 --> 00:49:22,800
使い方はとても簡単です。

724
00:49:22,800 --> 00:49:25,800
単純な拷問
彼にすぐにすべてを告白させるでしょう。

725
00:49:25,800 --> 00:49:27,440
欲しいです！

726
00:49:27,600 --> 00:49:28,700
残念 ！

727
00:49:28,700 --> 00:49:30,000
なんと恐ろしいことでしょう。

728
00:49:30,500 --> 00:49:34,300
これらのテロリストは捕虜を買う
それから利益を上げます。

729
00:49:34,300 --> 00:49:36,400
嫌な感じです！

730
00:49:36,400 --> 00:49:37,600
それは...

731
00:49:37,600 --> 00:49:39,200
耐えられない！

732
00:49:39,500 --> 00:49:42,450
これらすべては絶対に耐えられません！

733
00:49:42,600 --> 00:49:45,960
恥を知れ！
刑務所が何を表しているか知っていますか？

734
00:49:46,080 --> 00:49:49,840
正義と秩序！ 
犯罪者が罪を償うという希望。

735
00:49:49,840 --> 00:49:52,590
あなたが身に着けているバッジはその象徴です。

736
00:49:52,590 --> 00:49:56,840
それにもかかわらず、あなたはこの場所を作りました
奴隷市場だ！

737
00:49:56,840 --> 00:50:01,200
「希望」とあなたは言いますか？
これはまさに私の専門分野です。

738
00:50:01,500 --> 00:50:03,600
彼に言ってください、ロレンザ。

739
00:50:04,300 --> 00:50:08,700
私たちの王国は生き残る義務がある
ここで得た金に。

740
00:50:09,000 --> 00:50:10,610
彼は秩序をもたらしたのです！

741
00:50:12,000 --> 00:50:15,200
何が分かりませんか
あなたはそれに答えることができます。

742
00:50:15,200 --> 00:50:16,860
セール品の紹介に移ります。

743
00:50:17,000 --> 00:50:19,500
インターポールの銭形警部。

744
00:50:20,200 --> 00:50:23,500
ストレスを和らげる
この警察官をあなたのおもちゃにしてください。

745
00:50:23,800 --> 00:50:27,000
プレゼントとして、以下の権利が得られます
彼の若い手下に。

746
00:50:31,000 --> 00:50:32,300
あなたは取引について話しているのです。

747
00:50:32,800 --> 00:50:34,500
ほとんど忘れてしまいました。

748
00:50:34,800 --> 00:50:37,380
次元大介も候補に挙がっています。

749
00:50:38,600 --> 00:50:42,500
彼は単なる泥棒です
しかし、それに対してボーナスを得ることができます。

750
00:50:42,700 --> 00:50:47,600
おそらくパートナーからの身代金を見て、
二級怪盗ルパン三世。

751
00:50:47,900 --> 00:50:50,360
でも待ってください、ルパンは死んでしまいました。

752
00:50:55,600 --> 00:50:57,900
もう冗談は言わないよ、スカラトス。

753
00:51:00,200 --> 00:51:01,200
人 ？

754
00:51:01,500 --> 00:51:03,700
よくわかりません
良い買い物ですか?

755
00:51:04,200 --> 00:51:09,120
残念ですが…売れ残った商品は無駄になってしまいます。

756
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
どこからそれを入手しますか？

757
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
木箱の一つから取り出しました。

758
00:51:21,100 --> 00:51:22,720
使い方を知っていますか？

759
00:51:25,830 --> 00:51:26,860
足らない。

760
00:51:28,260 --> 00:51:29,780
それは何でしたか？

761
00:51:31,830 --> 00:51:32,830
クソ！

762
00:51:45,620 --> 00:51:47,100
彼は足のように狙っています...

763
00:51:49,600 --> 00:51:50,620
燃える！

764
00:51:50,800 --> 00:51:52,900
私があなたを救います、警部！

765
00:51:55,130 --> 00:51:56,500
そこから来ています。

766
00:51:56,500 --> 00:51:57,700
火 ！

767
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
これらのミサイルをテストしましょう!

768
00:52:01,800 --> 00:52:05,200
停止！ 
それぞれ10万ドルもします！

769
00:52:06,180 --> 00:52:07,900
別れます。

770
00:52:07,900 --> 00:52:09,800
私たちは常に最新の情報を入手します
 残りは。

771
00:52:11,700 --> 00:52:13,500
お金も払わずに出ていくんですか？

772
00:52:13,500 --> 00:52:16,440
お前ら全員死ぬんだよ！

773
00:52:22,800 --> 00:52:24,800
動かないで、私は...

774
00:52:24,800 --> 00:52:25,900
それは私にお任せください。

775
00:52:33,500 --> 00:52:36,000
エースの鍵開け職人！

776
00:52:36,000 --> 00:52:37,170
まだ少し残っています。

777
00:52:41,500 --> 00:52:43,200
ごめんなさい、ジゲン。
幸運を ！

778
00:52:43,400 --> 00:52:44,200
何 ？

779
00:52:48,300 --> 00:52:49,400
何をすればいいでしょうか？

780
00:52:51,500 --> 00:52:52,500
警部！

781
00:53:00,900 --> 00:53:02,240
隠れろ、バカ！

782
00:53:02,400 --> 00:53:03,700
奴らを追え！

783
00:53:03,700 --> 00:53:04,600
あなたの命令で！

784
00:53:08,400 --> 00:53:09,370
ダイヤモンド...

785
00:53:17,200 --> 00:53:18,300
彼らはどこにいますか？

786
00:53:26,550 --> 00:53:27,400
そこには ！

787
00:53:27,400 --> 00:53:28,810
鮮明な撮影アングルが欲しい！

788
00:53:28,810 --> 00:53:29,800
来ますよ！

789
00:53:30,800 --> 00:53:32,100
私たちが悪いんだよ！

790
00:53:53,600 --> 00:53:54,800
分かりました！

791
00:53:54,800 --> 00:53:56,800
問題が 1 つ減ります。

792
00:53:56,900 --> 00:53:58,460
とはいえ...

793
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
彼は壁にぶち当たるだろう。

794
00:54:01,400 --> 00:54:02,600
彼は私たちに向かって跳ねていきます。

795
00:54:02,600 --> 00:54:03,460
いいえ ！

796
00:54:24,300 --> 00:54:25,500
ここから出ましょう、ジゲン！

797
00:54:25,600 --> 00:54:28,000
それは無駄です、
大騒ぎをやめてください。

798
00:54:28,000 --> 00:54:30,800
何 ？私を探していますか？

799
00:54:30,800 --> 00:54:32,500
何ができるでしょうか？

800
00:54:58,310 --> 00:55:01,560
急いで。
戻るように命令してください。

801
00:55:01,700 --> 00:55:02,700
検査官。

802
00:55:02,700 --> 00:55:04,700
矢田さん、無事ですよ。

803
00:55:04,700 --> 00:55:07,200
もっと早く到着できなかったのですか？

804
00:55:07,300 --> 00:55:08,800
これを探していました。

805
00:55:09,000 --> 00:55:10,200
ありがとう。

806
00:55:10,200 --> 00:55:12,080
私の帽子はまだありません。

807
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
ちょっと聞いてください。
全部ドライも。

808
00:55:15,300 --> 00:55:16,600
何という幸せでしょう！

809
00:55:16,770 --> 00:55:20,200
私のマグナム以上のもの
そして良いタバコ。

810
00:55:20,200 --> 00:55:22,000
求めすぎだよ。

811
00:55:22,000 --> 00:55:22,800
待って。

812
00:55:23,800 --> 00:55:24,840
これを取ってください。

813
00:55:26,500 --> 00:55:29,300
ガムを噛むと思いますか？
 タバコの代わりになるのか？

814
00:55:40,200 --> 00:55:41,810
私たちは囲まれています。

815
00:55:42,400 --> 00:55:44,440
雑魚。

816
00:55:45,100 --> 00:55:47,440
彼らは自分たちが十分に大きいと思っているのでしょうか？

817
00:55:54,600 --> 00:55:56,000
ここから出ましょう！

818
00:55:56,950 --> 00:55:59,500
ええと...みんな？
検査官？

819
00:55:59,500 --> 00:56:01,600
彼らは逃げています！引く ！

820
00:56:01,600 --> 00:56:02,800
クソ！

821
00:56:02,800 --> 00:56:04,900
警部、待っててね！

822
00:56:04,900 --> 00:56:08,100
矢田さん何してるの？
このような状況では、逃げるしかありません！ 

823
00:56:08,100 --> 00:56:09,800
それは分かりませんでした！

824
00:56:12,680 --> 00:56:14,800
私たちはこれを戦略的撤退と呼んでいます。

825
00:56:15,300 --> 00:56:16,800
ぜひご利用ください。

826
00:56:16,800 --> 00:56:17,930
はい。

827
00:56:21,170 --> 00:56:24,810
不可侵の刑務所について話してください！

828
00:56:25,120 --> 00:56:27,200
ロレンザ、何て言う？

829
00:56:27,440 --> 00:56:29,400
あなたはそれを知っていますが！

830
00:56:29,800 --> 00:56:33,100
させられない
誰も逃げません！

831
00:56:34,320 --> 00:56:36,800
いかなる状況でも。

832
00:56:46,900 --> 00:56:50,200
ゲリラ、武器売り手、
囚人、看守。

833
00:56:50,200 --> 00:56:52,720
それらをすべてまとめていきます。

834
00:56:53,900 --> 00:56:55,220
このリモコンは何ですか?

835
00:56:55,400 --> 00:56:56,800
彼は何をするつもりですか？

836
00:57:00,400 --> 00:57:02,700
それで、ロレンザ？

837
00:57:12,800 --> 00:57:14,600
おお、ドレンテの魂よ。

838
00:57:14,900 --> 00:57:18,370
たとえ私たちの過ちが許されないとしても、
王国を守る。

839
00:57:21,400 --> 00:57:23,700
待ってください、監督。

840
00:57:24,500 --> 00:57:26,250
何をするつもりですか？

841
00:57:33,900 --> 00:57:40,060
アクティブ化する必要があるデバイスをアクティブ化する
王国が滅亡の危機に瀕していたらどうなるでしょうか？

842
00:57:40,400 --> 00:57:42,700
緊急装置？

843
00:57:42,700 --> 00:57:44,500
あなたは何について話しているのですか？

844
00:57:44,500 --> 00:57:46,700
ガイド読んでないの？

845
00:57:47,400 --> 00:57:49,800
彼らはそれを入れませんでした
ガイドで。

846
00:57:49,900 --> 00:57:51,320
それは秘密です。

847
00:57:51,320 --> 00:57:54,820
何かあると思うよ
危険です。

848
00:57:56,000 --> 00:57:57,070
黙れ、泥棒！

849
00:57:57,300 --> 00:57:58,950
黙らないよ、ロレンザ。

850
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
ここまで来るのにあまりにも多くのことを経験してきました。

851
00:58:02,900 --> 00:58:05,100
あの汚い裏切り者フィネガン

852
00:58:05,100 --> 00:58:09,000
その実行をシミュレートするつもりです
そしてエル・ギレを支配し続ける

853
00:58:09,000 --> 00:58:12,960
待っている間
国を乗っ取る。

854
00:58:12,960 --> 00:58:14,100
ロレンザ

855
00:58:14,100 --> 00:58:17,970
理由はわかっています
あなたはこれらすべてに参加します。

856
00:58:18,200 --> 00:58:21,220
ドレンテ王の生涯
 危機に瀕していますよね？

857
00:58:21,600 --> 00:58:24,230
彼の首には爆弾が埋め込まれている。

858
00:58:24,230 --> 00:58:26,700
私はそれを確信していました！
それはまさに爆弾でした。

859
00:58:26,700 --> 00:58:28,800
彼は何と言っているのでしょうか？

860
00:58:29,000 --> 00:58:31,230
ジゲン、撃つ準備をしなさい
 フィネガンについて。

861
00:58:31,520 --> 00:58:33,400
でも武器を持っていないんです。

862
00:58:33,400 --> 00:58:34,800
今これを見つけました。

863
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
探す ？
つまり、あなたが盗んだのです。

864
00:58:37,000 --> 00:58:38,700
それは本当に小さな宝石でもあります。

865
00:58:39,000 --> 00:58:40,900
あなたは良い泥棒になるでしょう。

866
00:58:41,300 --> 00:58:43,600
この赤ちゃんには価値があるに違いない
10,000ドルの範囲で。

867
00:58:44,370 --> 00:58:47,200
「最高のものを観察することで学びます。」

868
00:58:47,300 --> 00:58:50,100
より良く観察することを学び、
弾丸は1発しか入っていない。

869
00:58:51,000 --> 00:58:52,500
大丈夫だよ、ロレンザ。

870
00:58:52,500 --> 00:58:54,630
もう彼に従う必要はありません。

871
00:58:54,800 --> 00:58:56,100
安心してください。

872
00:58:57,010 --> 00:59:01,100
私は独房の前を通り過ぎた
王が保管されている場所。

873
00:59:01,100 --> 00:59:03,300
爆弾を解除する 
簡単でした。

874
00:59:03,300 --> 00:59:08,520
ボタンを押すと、
絶対に何も起こりません。

875
00:59:08,520 --> 00:59:10,700
黙れ、この汚い泥棒！

876
00:59:11,500 --> 00:59:13,400
私がこれを飲み込むと思いますか？

877
00:59:13,700 --> 00:59:15,900
来て ！私を信じなければなりません。

878
00:59:16,650 --> 00:59:17,900
それはブラフです。

879
00:59:17,900 --> 00:59:20,100
彼にはそんなことをする時間がなかった。

880
00:59:20,660 --> 00:59:22,300
あなたの番だよ、ジゲン。

881
00:59:24,800 --> 00:59:27,400
頼りにしてるよ、不二子…次元…

882
00:59:27,790 --> 00:59:31,300
くそルパン。
彼は泣く女性に抵抗できない。

883
00:59:31,540 --> 00:59:34,700
これは本当ですか？
王様は…

884
00:59:34,700 --> 00:59:38,300
落ちたのは残念だ
パネルのロレンザ。

885
00:59:38,600 --> 00:59:40,700
王様に別れを告げましょう！

886
00:59:47,400 --> 00:59:49,190
これが私がシューターと呼ぶものです！

887
00:59:49,400 --> 00:59:50,300
彼は成功しました！

888
00:59:51,000 --> 00:59:52,810
王は救われます。

889
00:59:53,000 --> 00:59:54,690
いいえ、もう手遅れです。

890
00:59:58,500 --> 00:59:59,700
ロレンザ…

891
01:00:06,800 --> 01:00:09,500
あなたには私を撃つ勇気がなかった。

892
01:00:09,800 --> 01:00:11,700
危機一髪だった、ロレンザ。

893
01:00:13,200 --> 01:00:14,210
ルパン…

894
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
私は泥棒です。

895
01:00:16,800 --> 01:00:19,220
あなたが私を信じなかったのは普通のことです。

896
01:00:23,800 --> 01:00:26,700
スタッフの皆様へ
エル・ギレ刑務所から。

897
01:00:27,000 --> 01:00:28,350
ロレンツァ監督です。

898
01:00:28,800 --> 01:00:31,980
警備員を解放しましょう
 一時的に囚人となる。

899
01:00:32,600 --> 01:00:35,480
繰り返しますが、一時的に解放します
囚人たち。

900
01:00:35,600 --> 01:00:36,500
ごめんなさい。

901
01:00:37,100 --> 01:00:39,240
強要されて…

902
01:00:39,700 --> 01:00:42,610
私はそのメカニズムを作動させた
壁の防水。

903
01:00:45,620 --> 01:00:48,120
私は皆さんに呼びかけます、

904
01:00:48,300 --> 01:00:50,870
避難してください。

905
01:00:51,300 --> 01:00:52,300
死なないでください。

906
01:01:12,900 --> 01:01:14,100
ロレンザ、気をつけろ！

907
01:01:18,900 --> 01:01:20,900
これは何ですか ？

908
01:01:21,100 --> 01:01:21,900
良い質問ですね。

909
01:01:50,900 --> 01:01:52,560
フィネガンはどこですか？

910
01:01:55,060 --> 01:01:56,400
皆さん聞いてください。

911
01:01:57,200 --> 01:01:59,690
秘密の通路もある
トンネルの中。

912
01:02:00,000 --> 01:02:04,450
それらは次の目的で使用されました。
王室のメンバー。

913
01:02:04,700 --> 01:02:07,950
場所を取得したら
これらの開口部のうち、

914
01:02:08,400 --> 01:02:11,800
フィネガンは王家を滅ぼした
誰にも知られずに。

915
01:02:12,580 --> 01:02:15,960
今となっては彼だけが知っている
これらの通路がある場所。

916
01:02:15,960 --> 01:02:17,200
自分でも分かりません。

917
01:02:20,300 --> 01:02:23,400
でもお願いします、
出口を見つけてください。

918
01:02:23,900 --> 01:02:26,900
少なくともあなたのうちの一人がいることを願っています
なんとかそこから抜け出すだろう。

919
01:02:38,500 --> 01:02:40,900
気をつけて！
トランクが倒れそうになった。

920
01:02:40,900 --> 01:02:43,900
私たちは気にしません、
王国はすでに私たちのものです。

921
01:02:44,000 --> 01:02:46,800
私は次の 2 つのことには決してノーとは言いません。

922
01:02:46,800 --> 01:02:48,530
銀と宝石。

923
01:02:48,800 --> 01:02:51,400
これは使えると思いますか？

924
01:02:52,540 --> 01:02:54,500
そうであってはなりません
飛ぶのが難しい。

925
01:02:54,500 --> 01:02:57,040
でも、私たちはそこに行くことはできません 
せいぜい2つか3つだけです。

926
01:02:57,200 --> 01:02:58,700
2つで十分です。

927
01:02:59,200 --> 01:03:02,170
銭形と小さなヤナカラス
 それを取るだろう。

928
01:03:02,300 --> 01:03:03,400
八咫烏です。

929
01:03:03,400 --> 01:03:04,600
どうでも。

930
01:03:06,670 --> 01:03:09,600
なぜ欲しいのですか
これに乗りますか？

931
01:03:09,800 --> 01:03:15,100
携帯電話に水がかかってしまった
そして助けを呼ぶこともできません。

932
01:03:18,310 --> 01:03:20,940
何をする？

933
01:03:21,300 --> 01:03:22,690
忘れたのか何か？

934
01:03:22,690 --> 01:03:26,600
私には逃げる才能がある
どこの刑務所からも。

935
01:03:27,950 --> 01:03:29,450
なんて奴なんだ！

936
01:03:31,300 --> 01:03:33,000
ほら、フィネガン？

937
01:03:33,000 --> 01:03:35,200
古い支店が逃げ出した！

938
01:03:35,200 --> 01:03:38,210
世界はすぐに知るでしょう
あなたの悪行のすべて。

939
01:03:38,210 --> 01:03:39,600
準備をしましょう！

940
01:03:39,600 --> 01:03:41,600
まだ終わってないよ！
頑張れ！

941
01:03:50,300 --> 01:03:52,200
さて...それで今は？

942
01:03:54,100 --> 01:03:57,310
皇室は知っている
 すべての方法がそうですよね？

943
01:03:57,500 --> 01:04:00,600
他に選択肢はありません。
私たちは王を探さなければなりません。

944
01:04:04,900 --> 01:04:06,900
脅威は見えません。

945
01:04:07,200 --> 01:04:08,360
ぜひ活用しましょう。

946
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
走る。

947
01:04:09,500 --> 01:04:10,300
それは起こります。

948
01:04:12,110 --> 01:04:13,570
間に合わないよ。

949
01:04:14,100 --> 01:04:16,000
ここに通路があります。

950
01:04:16,000 --> 01:04:17,800
それは良いことです。

951
01:04:18,370 --> 01:04:19,460
ルパン、また会いましょう！

952
01:04:20,300 --> 01:04:22,300
何 ？不二子？

953
01:04:22,300 --> 01:04:24,400
彼女のことは忘れて、私たちのことを考えてください！

954
01:04:29,400 --> 01:04:32,500
ゴエモン、剣を使え。
それをすべてカットしてください。

955
01:04:32,500 --> 01:04:35,390
できるかどうかわかりません
これほど長いブロックで。

956
01:04:36,300 --> 01:04:37,300
常に試してみてください。

957
01:04:37,900 --> 01:04:39,180
聞いた ！

958
01:04:42,300 --> 01:04:43,900
大丈夫だよゴエモン！

959
01:04:43,900 --> 01:04:45,560
それで十分です！

960
01:04:49,200 --> 01:04:50,250
私は試した！

961
01:04:50,250 --> 01:04:51,320
見たよ！

962
01:04:52,200 --> 01:04:54,900
泥棒たちはそれで逃げられるでしょうか？

963
01:04:55,100 --> 01:04:57,300
ルパンはいつもそれで逃げてしまう。

964
01:04:57,300 --> 01:04:59,080
まさに必殺技だ。

965
01:04:59,080 --> 01:05:00,300
心配ですか？

966
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
それは良くなかったね、ゴエモン。

967
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
うん。

968
01:05:07,300 --> 01:05:10,000
すべての作業をあなたにお任せします。

969
01:05:10,200 --> 01:05:11,200
許してください。

970
01:05:11,400 --> 01:05:14,400
そうでないと証明されるまでは、
私たちはパートナーです。

971
01:05:14,650 --> 01:05:15,590
うん。

972
01:05:18,600 --> 01:05:19,900
ここにいます。

973
01:05:20,300 --> 01:05:22,400
この扉は地下室に通じています。

974
01:05:22,400 --> 01:05:25,100
彼は王様ですか？

975
01:05:26,400 --> 01:05:27,500
とても。

976
01:05:27,900 --> 01:05:29,700
彼をすぐにそこから追い出さなければなりません。

977
01:05:30,200 --> 01:05:31,300
はい。

978
01:05:32,000 --> 01:05:34,400
私たちの命は彼にかかっています。

979
01:05:34,600 --> 01:05:35,610
急ぎましょう。

980
01:05:37,900 --> 01:05:41,600
あなたのアクセスカードが
開かないだろう。

981
01:05:41,600 --> 01:05:43,000
彼女は正しい。

982
01:05:43,300 --> 01:05:44,000
ルパン！

983
01:05:44,000 --> 01:05:45,100
泥棒たちよ！

984
01:05:45,100 --> 01:05:48,750
私たちを連れて行く前に待ってください
あなたの腕の中で。

985
01:05:49,700 --> 01:05:51,800
ええと...あなたは...

986
01:05:51,900 --> 01:05:53,000
確かに。

987
01:05:54,000 --> 01:05:56,140
急かしたいわけじゃないんですが…

988
01:05:56,200 --> 01:05:57,890
ルパンは正しい！

989
01:06:28,130 --> 01:06:33,550
そして、どこに行くか見てくださいと言われます。

990
01:06:33,550 --> 01:06:36,600
私に触れるのはやめてください！

991
01:06:37,550 --> 01:06:40,400
私じゃないよ！
あなたは間違っている。

992
01:06:40,400 --> 01:06:42,900
申し訳ありません。
それは私です。

993
01:06:44,200 --> 01:06:45,300
そして陛下は？

994
01:06:46,300 --> 01:06:47,900
彼の脈拍を感じます。

995
01:06:48,100 --> 01:06:49,200
彼は生きています。

996
01:06:49,600 --> 01:06:51,500
何が起こっている？

997
01:06:51,500 --> 01:06:52,400
陛下。

998
01:06:52,500 --> 01:06:55,100
私です、ロレンザ、
オルソ大臣の娘。

999
01:06:55,500 --> 01:06:57,700
私はあなたを認識しています。

1000
01:06:58,500 --> 01:07:00,500
しかし何が起こっているのでしょうか？

1001
01:07:01,300 --> 01:07:03,330
困っているようだ。

1002
01:07:03,500 --> 01:07:05,700
密閉機構を作動させました。

1003
01:07:06,400 --> 01:07:09,710
あなたがいない間に私は失敗しました。
言い訳はありません。

1004
01:07:11,000 --> 01:07:13,100
我慢してください、老人。

1005
01:07:13,600 --> 01:07:16,700
彼女はあなたを守るためにそうしたのです。

1006
01:07:17,400 --> 01:07:18,500
あなたは誰ですか ？

1007
01:07:18,700 --> 01:07:19,500
自分 ？

1008
01:07:19,900 --> 01:07:21,500
ただの強盗だよ…

1009
01:07:21,500 --> 01:07:22,600
紳士！

1010
01:07:23,000 --> 01:07:26,600
ルパン三世 泥棒紳士
とそのパートナー。

1011
01:07:28,700 --> 01:07:30,500
彼らは私を助けようとしました。

1012
01:07:31,100 --> 01:07:32,100
そして私は...

1013
01:07:32,700 --> 01:07:35,610
私は彼らを信頼することを拒否しました。

1014
01:07:37,000 --> 01:07:38,200
本当に ？

1015
01:07:38,900 --> 01:07:40,600
実を言うと、

1016
01:07:40,600 --> 01:07:44,400
エル・ガイルもあんな終わり方して欲しかった。

1017
01:07:46,600 --> 01:07:47,800
ロレンザ。

1018
01:07:48,100 --> 01:07:50,700
悪いのは私です。

1019
01:07:51,130 --> 01:07:54,700
私は翻弄されていることに気づきました
あのいまいましいフィネガンの。

1020
01:07:55,300 --> 01:07:58,880
たくさんのロイヤルを見てきました
命を失います。

1021
01:07:59,400 --> 01:08:02,400
それから彼は私をこの刑務所で腐らせるように送りました。

1022
01:08:03,600 --> 01:08:06,000
そして息子のフィオも…

1023
01:08:06,500 --> 01:08:09,100
彼は死んだと言われました。

1024
01:08:10,800 --> 01:08:13,700
なんて残酷な世界なんだろう。

1025
01:08:14,900 --> 01:08:17,700
外出するのが怖いです。

1026
01:08:18,100 --> 01:08:19,650
私の心は閉ざされています。

1027
01:08:21,100 --> 01:08:23,800
私にはもう王としての資格はない。

1028
01:08:23,800 --> 01:08:25,700
陛下、聞いてください。

1029
01:08:25,700 --> 01:08:26,660
フィオ王子…

1030
01:08:27,000 --> 01:08:28,800
彼はまだ生きています。

1031
01:08:30,100 --> 01:08:33,200
彼を守ると決めたのは

1032
01:08:33,610 --> 01:08:35,250
彼の死を告げるために。

1033
01:08:35,700 --> 01:08:36,700
どうやって ？

1034
01:08:37,000 --> 01:08:37,880
それで...

1035
01:08:38,200 --> 01:08:39,700
王子様は元気ですよ。

1036
01:08:40,500 --> 01:08:42,500
この間ずっと彼は自分の正体を隠していた。

1037
01:08:42,500 --> 01:08:45,200
彼は私を剣士として見守ってくれました。

1038
01:08:45,200 --> 01:08:48,000
それで、彼はベルテですか？

1039
01:08:49,100 --> 01:08:52,500
王国の未来
フィオ王子の手に渡ります。

1040
01:08:53,600 --> 01:08:55,020
王国は生まれ変わるでしょう。

1041
01:08:56,200 --> 01:08:59,300
そしてその未来が発表される
約束がいっぱい。

1042
01:09:05,030 --> 01:09:07,660
とりあえず彼は撤退した
王宮で

1043
01:09:08,100 --> 01:09:10,160
そして私の行動命令を待っています。

1044
01:09:10,400 --> 01:09:11,750
待って！ゴエモン！

1045
01:09:12,400 --> 01:09:13,400
すみません ！

1046
01:09:14,200 --> 01:09:15,100
最低だ。

1047
01:09:16,500 --> 01:09:18,000
王宮？

1048
01:09:27,600 --> 01:09:29,000
地元の警察。

1049
01:09:29,600 --> 01:09:30,900
ついに登場です。

1050
01:09:31,600 --> 01:09:34,140
しかし橋は崩壊した。
これ以上のアクセスはありません。

1051
01:09:35,800 --> 01:09:37,400
ただのバカだよ、ルパン。

1052
01:09:37,800 --> 01:09:39,700
そんな私を追い払ってください...

1053
01:09:39,700 --> 01:09:42,900
逃げられたことを自慢するの
どこの刑務所からも。

1054
01:09:43,400 --> 01:09:46,660
しかし、これは十分に可能です
最後になってください。

1055
01:09:46,800 --> 01:09:50,100
ゴミと言うのは
この場所を引き継いだ...

1056
01:09:51,000 --> 01:09:52,660
これは耐えられない！

1057
01:09:52,660 --> 01:09:55,600
そんなことは絶対に認めないよ！

1058
01:09:55,600 --> 01:09:57,500
警部！

1059
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
ルパン？

1060
01:10:03,800 --> 01:10:05,180
いいえ。

1061
01:10:11,400 --> 01:10:12,680
何？

1062
01:10:12,900 --> 01:10:16,600
「捕らわれの王が牢獄から盗まれました。」

1063
01:10:16,900 --> 01:10:18,440
「サイン入り：ルパン三世」

1064
01:10:20,800 --> 01:10:23,820
この生意気な男を見てください！

1065
01:10:23,820 --> 01:10:25,570
あのルパンがまたやってくれた！

1066
01:10:26,000 --> 01:10:27,200
これはなんてトリックスターなんだ！

1067
01:10:28,850 --> 01:10:30,700
警部！

1068
01:10:35,450 --> 01:10:36,080
警部！

1069
01:10:36,500 --> 01:10:37,830
これは何ですか ？

1070
01:10:44,600 --> 01:10:45,600
それは...

1071
01:10:45,600 --> 01:10:46,800
ルパンですよね？

1072
01:10:47,200 --> 01:10:49,000
詳しく見てみましょう。

1073
01:10:49,000 --> 01:10:50,300
あなたの命令で！

1074
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
連絡が取れなくなりつつある、スカラトス。

1075
01:11:02,400 --> 01:11:05,000
しかし、いいえ、彼らはそうでした
警告射撃。

1076
01:11:17,400 --> 01:11:19,100
そこにいてください！

1077
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
来てください、ディレクター夫人。

1078
01:11:26,200 --> 01:11:27,090
さぁ行こう！

1079
01:11:27,800 --> 01:11:28,500
不二子！

1080
01:11:31,400 --> 01:11:33,200
そんなに速く走れるでしょうか？

1081
01:11:33,200 --> 01:11:35,320
やりたくなかった
スピード違反。

1082
01:11:35,500 --> 01:11:37,100
そこにサインアップがあるのを見ましたか？

1083
01:11:41,980 --> 01:11:45,280
ハンドルの後ろで何をしているのですか？
このマシンの？

1084
01:11:45,700 --> 01:11:48,990
これを試してみたかったのです。

1085
01:11:49,300 --> 01:11:51,100
かわいいですね。

1086
01:11:53,100 --> 01:11:55,900
からのプレゼントがあります
 後ろのフィネガンから。

1087
01:11:56,000 --> 01:11:57,490
「次元さんにご注意を。」

1088
01:12:00,220 --> 01:12:01,600
私のマグナム？

1089
01:12:01,700 --> 01:12:03,750
さあ、入ってください！
私たちは彼を終わらせるつもりです。

1090
01:12:10,800 --> 01:12:13,000
それで ？彼はあなたに何と書きましたか?

1091
01:12:13,000 --> 01:12:14,300
ラブレター？

1092
01:12:16,100 --> 01:12:18,500
彼は私を返してくれると言います
この「ジャンクガン」。

1093
01:12:18,500 --> 01:12:22,000
そして、少なくとも入れるべきだということ
お尻には宝石。

1094
01:12:22,000 --> 01:12:23,300
なんて嫌な奴だ！

1095
01:12:34,300 --> 01:12:36,240
もっと近くに！
もっと近づいて！

1096
01:12:38,500 --> 01:12:39,530
腹立たしい！

1097
01:12:44,500 --> 01:12:45,900
ほら、ジゲン。

1098
01:12:46,900 --> 01:12:48,380
私は彼らに対して寛大すぎました。

1099
01:12:52,700 --> 01:12:54,390
大変になってきた、彼は撃っている！

1100
01:12:59,400 --> 01:13:00,060
フルート！

1101
01:13:10,440 --> 01:13:12,200
上の害虫に注意してください！

1102
01:13:12,200 --> 01:13:13,070
理解した ！

1103
01:13:16,700 --> 01:13:18,800
フィオ王子は本当に可愛いですね。

1104
01:13:19,100 --> 01:13:20,910
そろそろ時間だと思いますか？

1105
01:13:23,000 --> 01:13:24,920
触れられないよ！

1106
01:13:25,100 --> 01:13:26,700
彼は足のように狙っています。

1107
01:13:26,700 --> 01:13:29,600
いや、私でも困るだろう
このグレネードランチャーで。

1108
01:13:29,600 --> 01:13:31,050
彼は私に少し申し訳ない気持ちをさせます。

1109
01:13:31,900 --> 01:13:33,430
王子様の写真を見ました。

1110
01:13:33,780 --> 01:13:36,400
医療ファイル内。

1111
01:13:37,800 --> 01:13:41,700
手術のためでした
形成外科の。

1112
01:13:42,000 --> 01:13:42,930
そして...

1113
01:13:43,400 --> 01:13:44,310
あなたは...

1114
01:13:47,200 --> 01:13:48,300
間違いありません。

1115
01:13:48,600 --> 01:13:49,800
それはマスクでした。

1116
01:13:50,300 --> 01:13:52,420
彼はすでに手術を受けています。

1117
01:13:54,400 --> 01:13:57,200
スカラトス、王宮に到着しました。

1118
01:13:57,200 --> 01:13:59,580
最後は花火で終わりましょう！

1119
01:13:59,700 --> 01:14:00,700
理解した ！

1120
01:14:06,200 --> 01:14:07,040
それは何ですか？

1121
01:14:09,400 --> 01:14:10,300
ロレンザ？

1122
01:14:13,170 --> 01:14:15,200
もっと近づいて、お嬢さん...

1123
01:14:15,300 --> 01:14:17,700
ふじこさん。峰不二子。

1124
01:14:17,800 --> 01:14:19,050
お願いします、フジコさん。

1125
01:14:19,900 --> 01:14:20,800
フィオ王子…

1126
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
これが必要ですか?

1127
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
ジャンプしたら、
それはあなたにとって役立つかもしれません。

1128
01:14:26,000 --> 01:14:26,940
ありがとう。

1129
01:14:27,900 --> 01:14:29,060
でも大丈夫です。

1130
01:14:29,200 --> 01:14:30,900
ここにあります！奴らを撃ち倒せ！

1131
01:14:30,900 --> 01:14:31,940
はいはい！

1132
01:14:31,940 --> 01:14:35,200
小さなロレンザがジャンプしようとしています。

1133
01:14:35,500 --> 01:14:36,320
ジゲン？

1134
01:14:36,500 --> 01:14:37,800
耳を覆ってください。

1135
01:14:37,900 --> 01:14:39,500
警告してくれてありがとう。

1136
01:14:51,400 --> 01:14:53,700
さあ、私の小さなロレンザ！

1137
01:14:55,790 --> 01:14:58,200
彼女はすごいです！

1138
01:15:04,300 --> 01:15:05,350
それは...

1139
01:15:06,500 --> 01:15:08,730
スカラトス！
彼女を追い出せ！

1140
01:15:09,100 --> 01:15:10,600
理解した。

1141
01:15:11,500 --> 01:15:13,110
わかるだろう、この汚い女！

1142
01:15:14,700 --> 01:15:15,800
私のために置いておいてください。

1143
01:15:16,100 --> 01:15:17,200
何のために ？

1144
01:15:17,600 --> 01:15:21,300
それはマンツーマンの戦いです。
たとえ彼女が女性であっても。

1145
01:15:21,500 --> 01:15:24,870
そして、もし誰かがそうすべきなら、
彼女を救うのは私だ！

1146
01:15:26,200 --> 01:15:28,100
あなたの冗談は本当にひどいです。

1147
01:15:28,100 --> 01:15:29,620
冗談じゃなかった！

1148
01:15:45,400 --> 01:15:47,020
早く終わらせてください！

1149
01:15:47,400 --> 01:15:48,700
聞こえますか？

1150
01:15:48,700 --> 01:15:53,020
この宝物は私たちの生命線です
 王国を引き継げなければ。

1151
01:15:54,300 --> 01:15:56,800
この王国は私たちの夢です！

1152
01:15:56,800 --> 01:15:59,600
この野郎はあえて夢について語る。

1153
01:16:00,100 --> 01:16:01,100
何でも。

1154
01:16:01,500 --> 01:16:05,990
我ら盗賊は、
 私たちはもっとささやかな夢を持っています。

1155
01:16:07,800 --> 01:16:09,600
多すぎるよ！

1156
01:16:10,200 --> 01:16:12,920
私たちは彼らの夢を打ち砕くつもりです
ばらばらに！

1157
01:16:14,600 --> 01:16:16,300
我々は遅すぎる！

1158
01:16:16,500 --> 01:16:18,500
そこにあるのはスクーターのエンジンです。

1159
01:16:18,500 --> 01:16:20,300
足を床に着けて！

1160
01:16:46,900 --> 01:16:50,000
このゴミめ！
本当にフィオ王子の顔を盗んだのね！

1161
01:16:50,700 --> 01:16:51,830
これは許せない！

1162
01:16:52,800 --> 01:16:54,700
私があなたの相手です！

1163
01:17:07,390 --> 01:17:08,680
死ね！

1164
01:17:22,450 --> 01:17:23,950
フィネガン様！

1165
01:17:30,900 --> 01:17:31,800
ロレンザ。

1166
01:17:45,500 --> 01:17:46,800
頼むよ、ルパン。

1167
01:17:47,100 --> 01:17:49,850
王子と王国を救ってください。

1168
01:17:50,000 --> 01:17:51,400
それは大事にしてね。

1169
01:17:52,000 --> 01:17:54,800
海水に浸かっているので、
刺さりますよ。

1170
01:17:55,600 --> 01:17:58,900
本題に戻りましょう。

1171
01:17:59,400 --> 01:18:02,700
何を言っていたのですか？
王子と王国を救いますか？

1172
01:18:02,700 --> 01:18:05,300
この言葉を待っていました！

1173
01:18:05,300 --> 01:18:09,370
でも、次のように言ってもらえたら、もっとやる気が出たでしょう。
 「お願いだから助けて！」

1174
01:18:10,400 --> 01:18:13,000
申し訳ありませんが、それは私のタイプではありません。

1175
01:18:13,500 --> 01:18:17,200
あなたは扱いにくい人です。
でも、私はあなたを責めません。

1176
01:18:17,600 --> 01:18:19,400
残りは私が担当します、プリンセス。

1177
01:18:20,000 --> 01:18:23,210
神経質ですね。
私はお姫様じゃないのよ！

1178
01:18:46,400 --> 01:18:48,410
調子はどうですか、王子様？

1179
01:18:49,000 --> 01:18:50,800
あなたは長い間隠れていました。

1180
01:18:51,000 --> 01:18:54,540
あなたは十分ではありません
この国を救うふりをするために。

1181
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
私があなたの代わりを務めます。

1182
01:18:58,790 --> 01:19:00,600
外から見たら何も変わらない。

1183
01:19:01,200 --> 01:19:06,050
しかし、私は痛みや恐怖にどう対処するかを知るでしょう。
そして私は人々を救います。

1184
01:19:11,300 --> 01:19:13,310
剣と銃？

1185
01:19:13,900 --> 01:19:14,900
あきらめる。

1186
01:19:15,100 --> 01:19:19,300
あなたの統治は終わりに近づいています
そして私のものが始まります。

1187
01:19:21,300 --> 01:19:22,500
ゴエモンさん…

1188
01:19:23,900 --> 01:19:28,200
国としては消えた方が良い
自分の運命を一人の男に委ねるよりも。

1189
01:19:32,400 --> 01:19:33,500
フィオ王子！

1190
01:19:36,000 --> 01:19:37,370
ロレンザ！

1191
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
この汚い女め…

1192
01:19:40,500 --> 01:19:43,340
あなたは顔を汚してしまいました
あなたの王子様の血を流してください。

1193
01:19:44,840 --> 01:19:46,800
逃げてください、フィオ王子！

1194
01:19:47,200 --> 01:19:49,400
気をつけて、あと一歩、そして…

1195
01:19:49,400 --> 01:19:51,090
私のことは心配しないでください！

1196
01:19:51,600 --> 01:19:52,600
ロレンザ！

1197
01:19:53,100 --> 01:19:55,000
あなたは王子様です！

1198
01:19:55,000 --> 01:19:56,850
あなたの命は私の命より大切です！

1199
01:20:00,000 --> 01:20:00,900
それは本当です。

1200
01:20:01,400 --> 01:20:02,860
私は王子です。

1201
01:20:03,100 --> 01:20:05,500
光の剣士だとしても
存在しません、

1202
01:20:05,700 --> 01:20:07,110
私には逃げる権利がない。

1203
01:20:07,900 --> 01:20:12,100
私の王国を救う者
外からは来られない。

1204
01:20:12,100 --> 01:20:12,910
フィオ王子…

1205
01:20:13,000 --> 01:20:14,030
それは私の義務です！

1206
01:20:14,600 --> 01:20:16,200
私は王子様です！

1207
01:20:16,300 --> 01:20:19,410
許さないよ！
私の王国を汚した者よ！

1208
01:20:20,300 --> 01:20:21,600
とても楽しいです。

1209
01:20:22,800 --> 01:20:25,800
この距離では、
私はあなたを心の中に持ちます。

1210
01:20:25,900 --> 01:20:28,900
戦いに来てください！
サムライさん。

1211
01:20:32,100 --> 01:20:33,390
諦めていますか？

1212
01:20:34,100 --> 01:20:35,400
何してるの ？

1213
01:20:35,500 --> 01:20:36,640
これは何ですか？

1214
01:20:38,800 --> 01:20:40,800
質問させていただきました！

1215
01:20:44,600 --> 01:20:45,500
フィオ王子！

1216
01:21:04,630 --> 01:21:05,400
何 ？

1217
01:21:05,900 --> 01:21:06,630
どうやって ？

1218
01:21:13,600 --> 01:21:14,840
刃の裏側を使いました。

1219
01:21:16,600 --> 01:21:17,600
フィオ王子。

1220
01:21:22,500 --> 01:21:23,700
剣士は…

1221
01:21:24,500 --> 01:21:25,500
光の！

1222
01:21:27,100 --> 01:21:28,900
これは彼の宝物です。

1223
01:21:31,000 --> 01:21:32,500
悪趣味について話してください。

1224
01:21:33,100 --> 01:21:35,000
ナチスの黄金のピストル。

1225
01:21:35,100 --> 01:21:37,000
素晴らしかったよ、ベルテ卿。

1226
01:21:37,100 --> 01:21:39,200
というかフィオ王子。

1227
01:21:39,700 --> 01:21:41,000
ゴエモンさん。

1228
01:21:43,900 --> 01:21:45,900
ルパンのために銃を持っておいたほうがいいでしょうか？

1229
01:21:46,200 --> 01:21:47,920
彼は約30万ドルを受け取ることになる。

1230
01:21:48,100 --> 01:21:50,500
ロレンザ…あなたの傷は…

1231
01:21:50,700 --> 01:21:52,920
フィオ王子、私の血があなたを汚します。

1232
01:21:53,800 --> 01:21:57,800
この血の美しさを知らない者は
王子になる資格はない。

1233
01:21:59,200 --> 01:22:00,310
フィオ王子。

1234
01:22:02,810 --> 01:22:05,940
どんなに醜くても、
それはまだ芸術作品です。

1235
01:22:28,700 --> 01:22:29,710
フィオ。

1236
01:22:31,000 --> 01:22:33,300
父親 ？あなたは生きています！

1237
01:22:33,700 --> 01:22:35,000
フィオ王子。

1238
01:22:35,500 --> 01:22:37,600
厳粛にお願いします…

1239
01:22:38,500 --> 01:22:41,560
誰が王位を獲得しますか？

1240
01:22:43,100 --> 01:22:44,600
私の。

1241
01:22:45,200 --> 01:22:47,440
王とは何ですか？

1242
01:22:47,800 --> 01:22:48,800
王様って…

1243
01:22:49,300 --> 01:22:52,100
彼の王国によって守られていない
 または彼の人々。

1244
01:22:52,900 --> 01:22:55,100
彼は彼らの保護者です。

1245
01:22:55,900 --> 01:22:58,500
彼は鍛造された盾だ
過去の知識

1246
01:22:58,700 --> 01:23:01,800
そして開く剣
未来への道。

1247
01:23:01,800 --> 01:23:04,580
いい言葉ですね、フィオ王子。

1248
01:23:09,200 --> 01:23:11,380
さあ、おじいちゃん。

1249
01:23:17,100 --> 01:23:19,100
よく言ったね、フィオ！

1250
01:23:19,300 --> 01:23:22,600
今がその時です
王国をあなたに託します。

1251
01:23:25,300 --> 01:23:26,200
信じられない！

1252
01:23:26,500 --> 01:23:28,300
しかし、ロレンザは明確だった。

1253
01:23:28,300 --> 01:23:31,700
私の到着が人々に許可を与えた
貧困から抜け出すために。

1254
01:23:32,100 --> 01:23:35,030
どこに害があるのでしょうか？
私は騎士道的な盗賊です！

1255
01:23:35,300 --> 01:23:37,600
私は盗みます、そして私は与えます。

1256
01:23:37,600 --> 01:23:40,000
あなたも同じことが言えますか？

1257
01:23:40,500 --> 01:23:42,800
山を開拓するのではなく、

1258
01:23:42,800 --> 01:23:47,330
金とダイヤモンドを採掘しています
戦場。

1259
01:23:48,200 --> 01:23:50,400
私たちは金持ちになれる
飛行以外で。

1260
01:23:50,400 --> 01:23:52,300
私は王の後継者です、

1261
01:23:52,600 --> 01:23:53,840
泥棒ではありません。

1262
01:23:55,500 --> 01:23:57,700
5分前に言うべきだった...

1263
01:23:57,800 --> 01:24:00,800
もうボタンを押してしまったので。

1264
01:24:01,200 --> 01:24:04,600
あなたもこの王国も消滅してしまいます。

1265
01:24:05,000 --> 01:24:06,720
そして私もそれと一緒です！

1266
01:24:18,900 --> 01:24:19,860
それは...

1267
01:24:19,860 --> 01:24:24,500
本当に花火が好きなんですね…

1268
01:24:24,500 --> 01:24:26,600
誰も生き残れません！

1269
01:24:26,600 --> 01:24:29,200
ミサイルはその発信機に向かってまっすぐに向かっています！

1270
01:24:33,300 --> 01:24:35,600
ルパン並みの怪盗か？

1271
01:24:35,600 --> 01:24:36,900
私たちは指を指しません。

1272
01:24:37,000 --> 01:24:39,400
変装中でも飛行中でも…

1273
01:24:39,400 --> 01:24:41,880
君は私には敵わないよ！

1274
01:24:42,300 --> 01:24:45,700
あなたは王様の格好をしました
それを証明できるでしょうか？

1275
01:24:46,200 --> 01:24:46,900
ルパン。

1276
01:24:46,900 --> 01:24:47,500
つかまった。

1277
01:24:48,400 --> 01:24:50,020
なんと...

1278
01:25:09,200 --> 01:25:11,160
花火！

1279
01:25:19,600 --> 01:25:20,500
お金...

1280
01:25:21,000 --> 01:25:22,300
貴重な石…

1281
01:25:27,000 --> 01:25:28,680
これらすべてが私に自信をもたらすわけではありません。

1282
01:25:29,000 --> 01:25:32,500
ドレンテ本当に
そんなに警察官少ないの？

1283
01:25:32,800 --> 01:25:35,440
かなり平和な国です。

1284
01:25:37,600 --> 01:25:40,820
旧支店が集まりました
 騎兵隊全員が我々のために？

1285
01:25:41,200 --> 01:25:47,200
ドレンテのサムライマスターは、
この詐欺師には自分で対処してください。

1286
01:25:47,200 --> 01:25:48,830
出発できます。

1287
01:25:49,200 --> 01:25:52,330
ここまで来たとは 
あなたを処刑から救います。

1288
01:25:52,600 --> 01:25:54,800
今度こそ非難されるだろう
永遠に。

1289
01:25:55,900 --> 01:25:56,800
フィネガン。

1290
01:25:57,500 --> 01:25:59,000
昔、

1291
01:25:59,000 --> 01:26:01,300
あなたは私を確実な死から救ってくれました。

1292
01:26:02,200 --> 01:26:04,800
あなたはその人と何の関係もありません
あなたがその時いたことを。

1293
01:26:05,000 --> 01:26:07,090
いつ変わりましたか？

1294
01:26:08,200 --> 01:26:09,800
私は変わっていません。

1295
01:26:10,900 --> 01:26:11,700
私は...

1296
01:26:20,400 --> 01:26:22,100
今日も、あの時と同じように…

1297
01:26:22,600 --> 01:26:24,500
私はいつも人々を救いたいと思っていました。

1298
01:26:25,400 --> 01:26:28,780
泥棒であるというだけで
私にはそれができるということ。

1299
01:26:30,500 --> 01:26:35,500
泥棒したとき、あなた自身が言ったのです。
お互いにビジネスをしても、いつも悪い結果に終わります。

1300
01:26:35,900 --> 01:26:37,000
行かなきゃ、ジゲン。

1301
01:26:37,700 --> 01:26:39,700
ところでプリンスさん…

1302
01:26:43,900 --> 01:26:45,050
彼らは何をしているのでしょうか？

1303
01:26:45,800 --> 01:26:47,400
次回は...

1304
01:26:48,400 --> 01:26:50,300
姫様と一緒に出発します。

1305
01:26:50,500 --> 01:26:52,060
だから彼女の世話をしてください。

1306
01:26:53,000 --> 01:26:54,400
お姫様？

1307
01:26:54,400 --> 01:26:56,940
黙れ！
低レベルの泥棒め！

1308
01:26:59,400 --> 01:27:00,500
また後で！

1309
01:27:05,100 --> 01:27:07,000
彼らは去りました...

1310
01:27:07,000 --> 01:27:08,800
彼はどのプリンセスについて話していましたか？

1311
01:27:08,800 --> 01:27:10,700
まさに泥棒の言葉です。

1312
01:27:13,600 --> 01:27:16,200
可愛いですね、この監督。

1313
01:27:16,200 --> 01:27:18,300
滞在したかったですか？

1314
01:27:18,400 --> 01:27:19,500
いいえ。

1315
01:27:19,700 --> 01:27:21,900
盗むのは難しすぎるだろう。

1316
01:27:22,840 --> 01:27:24,600
あなたは救いようのない人です！

1317
01:27:24,600 --> 01:27:26,090
注意 ！落ちちゃうよ！

1318
01:27:26,090 --> 01:27:27,300
停止！

1319
01:27:27,300 --> 01:27:29,340
やめてください！

1320
01:27:30,600 --> 01:27:32,700
警部、彼らは逃げています。

1321
01:27:33,600 --> 01:27:36,100
矢田さん、これを返してください。

1322
01:27:36,100 --> 01:27:37,500
はい ！

1323
01:27:37,600 --> 01:27:39,500
やるつもりだったんです。

1324
01:27:40,690 --> 01:27:42,100
ルパンを離れる。

1325
01:27:42,300 --> 01:27:44,400
フィネガンを大事にしましょう
そして彼のギャング。

1326
01:27:44,500 --> 01:27:45,300
聞いた ！

1327
01:27:46,100 --> 01:27:49,100
どこへ行っても追いかけます。

1328
01:27:49,100 --> 01:27:51,370
決して諦めないよ、ルパン。

1329
01:27:52,000 --> 01:27:55,200
そして、何度でもあなたを刑務所に入れてやる！

1330
01:27:55,200 --> 01:27:56,410
何度も何度も？

1331
01:27:56,900 --> 01:28:00,200
彼が逃げると思っているのですか？

1332
01:28:01,500 --> 01:28:02,800
笑うのはやめて！

1333
01:28:03,300 --> 01:28:04,000
ごめん ！

1334
01:28:04,300 --> 01:28:07,500
まだ終わってないよ！

1335
01:28:07,500 --> 01:28:08,900
準備をしましょう！

1336
01:28:09,100 --> 01:28:11,200
ルパン！

1337
01:28:16,300 --> 01:28:17,600
その他の情報:

1338
01:28:17,900 --> 01:28:19,400
3週間後

1339
01:28:19,400 --> 01:28:22,100
武器密売ネットワークの発見、

1340
01:28:22,100 --> 01:28:25,300
良いニュース
ドレンテは再び笑顔になる。

1341
01:28:26,000 --> 01:28:28,600
長い間死亡が宣告され、

1342
01:28:28,600 --> 01:28:31,450
フィオ王子は元気です。

1343
01:28:31,600 --> 01:28:35,580
彼の即位
が正式に発表されたばかりです。

1344
01:28:35,900 --> 01:28:38,400
新しい王の登場

1345
01:28:38,400 --> 01:28:41,330
歓喜の光景が広がった。

1346
01:28:41,500 --> 01:28:44,000
またお祭りを始めましょう！

1347
01:28:44,000 --> 01:28:47,600
フィオ王子のドーナツ
昨日食べたものは美味しかったです！

1348
01:28:47,600 --> 01:28:51,840
たぶんこのスパイシーなチキンの方が好きかもしれません
フィオ王子は誰が好きなの?

1349
01:28:52,000 --> 01:28:55,400
あなたが知っている、
フィオ王子を復活させた者

1350
01:28:55,400 --> 01:28:56,700
それは私です。

1351
01:28:56,700 --> 01:28:57,850
それは本当です ！

1352
01:28:58,400 --> 01:29:02,850
王子、というかフィオ王
発表すべき声明があります。

1353
01:29:02,850 --> 01:29:04,300
私たちはそれを聞きます。

1354
01:29:05,500 --> 01:29:09,360
王の最初の義務
未来を築くことです。

1355
01:29:09,700 --> 01:29:12,860
この国はまた最初からやり直そうとしている。

1356
01:29:12,860 --> 01:29:15,870
一緒に働きましょう
その再建へ。

1357
01:29:16,600 --> 01:29:19,120
国の宝は国民です！

1358
01:29:19,120 --> 01:29:22,800
武器密輸ネットワークのトップ、

1359
01:29:22,800 --> 01:29:26,700
ヘクター・コーベット・フィネガン、再逮捕
そしてインターポールから取り調べを受ける。

1360
01:29:26,700 --> 01:29:29,420
彼は自分の分野を明らかにした
密輸品を一つずつ。

1361
01:29:29,420 --> 01:29:31,800
捜査は続けられている。

1362
01:29:32,000 --> 01:29:34,390
これらすべての啓示が起こることに賭けましょう

1363
01:29:34,390 --> 01:29:37,890
撲滅につながります
この犯罪ネットワークの。

1364
01:29:38,900 --> 01:29:41,140
そこで私たちのチームに会います。

1365
01:29:41,300 --> 01:29:42,300
何 ？

1366
01:29:43,100 --> 01:29:45,300
私は今刑務所の前にいます。

1367
01:29:45,300 --> 01:29:47,650
発掘作業は順調に進んでいます。

1368
01:29:47,650 --> 01:29:49,100
もうすべて終わっているはずだ...

1369
01:29:49,400 --> 01:29:51,030
見てください...

1370
01:29:54,030 --> 01:29:57,700
弟のバルマーは元気です！

1371
01:30:00,100 --> 01:30:01,500
ここで、メッセージです。

1372
01:30:02,300 --> 01:30:03,600
フジコさんからです。

1373
01:30:11,500 --> 01:30:13,550
率直に言って！

1374
01:30:13,700 --> 01:30:15,700
何というラピアットの束だ！

1375
01:30:16,000 --> 01:30:17,900
私たちは彼らよりも優れているわけではありません。

1376
01:30:17,900 --> 01:30:19,310
それは嘘ではありません。

1377
01:30:20,300 --> 01:30:22,810
はい ！そちら側。

1378
01:30:26,300 --> 01:30:28,440
車の残骸はそこにあるが...

1379
01:30:28,440 --> 01:30:30,690
不思議ですね。

1380
01:30:30,900 --> 01:30:33,900
ルパン、あえて私にこんなことをしたの？

1381
01:30:37,200 --> 01:30:38,500
行かなきゃ！

1382
01:30:38,500 --> 01:30:41,500
捕まったら、
フィネガンと合流するよ。

1383
01:30:42,900 --> 01:30:44,460
素早く ！

1384
01:30:45,500 --> 01:30:47,800
時々、
私たちにもそのような瞬間があります。

1385
01:30:47,800 --> 01:30:50,210
まれに、つまり。

1386
01:30:51,200 --> 01:30:52,200
ゴエモン。

1387
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
なぜ他の 2 つにこだわるのでしょうか?

1388
01:30:56,600 --> 01:30:59,500
それらは必要ありません。

1389
01:31:01,300 --> 01:31:04,730
確かに、なぜですか
私は自分のために戦わないのですか？

1390
01:31:08,900 --> 01:31:10,400
おそらくそのためです。

1391
01:31:10,700 --> 01:31:12,100
何か言いましたか？

1392
01:31:12,400 --> 01:31:13,400
いいえ。

1393
01:31:14,490 --> 01:31:16,000
おいしいですよ！

1394
01:31:16,200 --> 01:31:18,490
このマスタードは本当に辛いです！

1395
01:31:18,700 --> 01:31:21,990
おいしい塩水に漬け込んだ洋漬物です。

1396
01:31:22,300 --> 01:31:24,750
ベーコンがとてもよく合います。

1397
01:31:25,200 --> 01:31:28,200
いつかそうなることを願っています
感謝の気持ちを伝えることができる

1398
01:31:28,800 --> 01:31:30,000
という人たちへ

1399
01:31:30,400 --> 01:31:33,300
私たちの王国を届けた
過去の刑務所から。

1400
01:31:34,300 --> 01:31:35,600
この盗賊団。